Traduzione per "hombrera" a francese

Hombrera

• épaulette
• épaulière

Esempi di traduzione.

épaulette

¿Tenía un galón en la hombrera?
Avait-il un galon sur l’épaulette ?

–¿De qué color eran las hombreras? –No me acuerdo.
— De quelle couleur les épaulettes ? — Je ne me souviens pas.

—Sí, pero dejando aparte las hombreras…
— Oui, mais à part les épaulettes...

—No me gustan mucho las hombreras tan grandes.
— Je n’aime pas beaucoup ces grosses épaulettes.

Windisch ve sus hombreras con las estrellas.
Windisch voit leurs épaulettes avec les étoiles.

Yo había tenido hombreras de nieve que ahora rápidamente iban desapareciendo.
Les épaulettes de neige disparaissaient rapidement.

En sus hombreras se veía el distintivo de un oficial de alta graduación.
Ses épaulettes indiquaient qu’il était officier supérieur.

Pitt llevaba, en las hombreras, la insignia de capitán.
Pitt portait les insignes de capitaine sur ses épaulettes.

Otra bala arrancó la hombrera de la chaqueta de Kurtz.
Un autre érafla l’épaulette du manteau de Kurtz.

Walsfol se sacó un par de hombreras del bolsillo.
Walsfol sortit une paire d’épaulettes de sa poche.

épaulière

Localizo las hombreras detrás de los casilleros.
Je repère des épaulières derrière les casiers.

—Por las hombreras de Plutón —murmuró Dakota—.
– Par les épaulières de Pluton, marmonna Dakota.

Su hombrera izquierda pendía, suelta, de las correas.
Son épaulière gauche, arrachée, pendait par ses sangles.

Las hombreras protectoras eran anchas y planas, como los grandes aleros del palacio imperial.
Leurs épaulières étaient larges et plates, comme les grands avant-toits du palais impérial.

Un disparo láser le dio al demonio en el cuello, y un segundo le arrancó la hombrera de la armadura.
Une décharge laser atteignit le démon sur le côté du cou et une deuxième lui arracha son épaulière.

Una flecha rebotó en su hombrera derecha, con un chasquido doloroso que le sacudió todo el torso.
Une flèche ricocha sur son épaulière droite avec un craquement douloureux qui lui fit pivoter tout le torse.

—¡Por las hombreras de Plutón! —exclamó Reyna—. Mira. Unos legionarios armados se dirigían a toda prisa al foro.
– Par les épaulières de Pluton, pesta Reyna. Regarde. Des légionnaires armés couraient vers le forum.

Sobre su cota de malla llevaba hombreras, gola, peto, espinilleras, coraza y faldar.
Par-dessus sa cotte de mailles, il portait épaulières, passe-garde, plastron, tassette, arrêt de cuirasse et grèves.

Una visión, entre los relámpagos y el humo, más palpable que el hueso o el peto o la hombrera perforados en su caparazón de podredumbre.
Une vision d’éclairs et de fumée plus tangible que l’os ou le plastron ou l’épaulière taraudés dans leurs caparaçons de pourriture.

Entonces dos agujas golpearon la hombrera derecha casi simultáneamente y le obligaron a caer sobre una de sus rodillas.
Deux fléchettes frappèrent son épaulière droite presque simultanément et l’obligèrent à mettre un genou à terre.