Esempi di traduzione.
De su base salían unas hojas pequeñas y retorcidas.
De hideuses petites feuilles poussaient au pied du bâtiment.
Aquella lisa corteza y aquellas hojas pequeñas con nervaduras parecieron familiares a mis ojos.
Cette écorce sombre, ces petites feuilles à nervures me furent soudain familières.
Es como el fósil azul grisáceo de una tormenta que ya sólo deja caer hojas pequeñas.
Le fossile gris-bleu d’un orage, lâchant maintenant de petites feuilles.
—Bastante corriente. Hojas pequeñas, alargadas y rojizas, que es lo que le da su nombre entre los nativos: hoja de sangre.
— À rien d’extraordinaire, en fait. De petites feuilles allongées avec des veinules rouges, raison pour laquelle les gens d’ici l’ont appelée feuille de sang.
El árbol concreto en el que estaba sentado, que venía a ser un sicomoro de hojas pequeñas, formaba parte de una arboleda que había brotado en la cima de un promontorio de arenisca.
L’arbre où il avait pris place, un platane à petites feuilles, appartenait à un bosquet jailli d’un escarpement de grès.
Wally tenía algunas hojas de papel en la mano. Eran hojas pequeñas, que parecían haber salido de un cuadernillo de notas. Los dos hombres quedaron parados por un momento, mirando hacia los papeles.
Wally tenait à la main quelques petites feuilles de papier, sans doute arrachées à un bloc, et les deux hommes y jetèrent un coup d’œil, se les passant de l’un à l’autre.
Por cierto, Mina, te estoy escribiendo esta carta despacio, en esas hojas pequeñas y lisas que tienen impreso mi nombre arriba en letras hebreas y latinas y en las que solía prescribir recetas.
Je t’écris sur les petites feuilles blanches et lisses où est gravé mon nom en hébreu et en anglais. J’écris lentement, comme au temps où je rédigeais ces ordonnances stylisées que tu appelais mes « dissertations littéraires ».
Virgilio no había conocido el maíz ni tampoco las patatas en el campo vecino, ni los tomates, ni las «robinias —igualmente importadas desde otro continente distinto—, que con sus blandas hojas pequeñas son las que, entre todos los árboles, más susurran» (así dice mi hijo, experto en cuestiones de naturaleza).
Ce maïs, Virgile ne le connaissait pas ; ni les pieds de pomme de terre dans le champ voisin ; les tomates non plus, ni « les robiniers qui avec leurs petites feuilles molles sont parmi tous les arbres ceux qui bruissent le plus fort dans le vent ».
Y había vida, a plena vista: estaban aquellas cosas que parecían cactus, redondas y duras, otras semejantes a árboles retorcidos y doblados con hojas pequeñas y puntiagudas e incluso algo que parecían juncos, o quizá grandes briznas de hierba, todas ellas con la cara nervada vuelta hacia el sol.
Et il y avait de la vie alentour, clairement identifiable : ces espèces de cactus ronds et durs, des arbres noueux tordus aux petites feuilles pointues… même des roseaux dentelés, ou peut-être de hautes graminées, tournés vers le soleil.
A medida que íbamos subiendo y el Pacífico brillaba abajo, a lo lejos, detrás de nosotros, con la intensa luz de la tarde, yo iba descubriendo distintas variedades de heléchos, incluyendo la encantadora Microlepia tenuifolia, la Gleichenia hawaiiensis fibrosa y las ohias (Metyrosideros polymorfa) de hojas pequeñas con sus rojos capullos.
Tandis que nous nous élevions toujours plus haut et que le Pacifique scintillait derrière nous sous la somptueuse lumière de l’après-midi, j’identifiai aisément une douzaine de variétés de plantes, y compris la ravissante Microlepia tenuifolia, la Sadleria commune, la Gleichenia hawaiiensis semblable à des fils de fer, et l’ohias à petites feuilles (Metyrosideros polymorpha), avec ses fleurs cramoisies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test