Traduzione per "hincha" a francese

Hincha

• ventilateur
• fan
• amateur

Esempi di traduzione.

ventilateur

En la estación cálida conectan el ventilador de techo y el olor burbujea y se hincha, metiéndole sus dedos pútridos por la nariz, haciendo que sus ojos se le salgan de las órbitas aunque tenga secos los conductos lagrimales.
Quand il fait chaud, ils coupent le ventilateur et les émanations stagnent et s’épaississent, et elles enfoncent leurs doigts en putréfaction dans ses narines, et les yeux lui sortent de la tête, mais il n’a plus de larmes.

fan

—Seguro que era hincha —comentó—.
« Je suis sûr qu’elle était fan, dit-il.

—Ya he dejado de ser un hincha.
— Je n’ai plus rien d’un fan.

De béisbol. Ella era hincha de los Dodgers.
De base-ball. C’était une fan des Dodgers.

Él ni es un hincha ni tiene por qué pretender serlo.
Il n’est pas un fan et ne doit pas faire semblant d’en être un.

Yo era el único hincha de los Dodgers en todo el vecindario.
J’étais le seul fan des Dodgers dans le quartier.

Tiene que encontrar a los hinchas dispuestos a pagar.
Il faut qu’il trouve les fans qui paient.

—Hincha de los Mariners y neoyorquino… ¡Está de guasa!
– Fan des Mariners et New Yorkais... vous plaisantez !

Soy hincha del City, así que tenía dudas, claro.
J’suis moi-même un fan de City. Alors, j’avais des doutes, hein ?

Contamos con un par de viejos hinchas de los Giants.
Nous avons deux fans bon teint pour les Giants.

Quiero que esto pertenezca a un hincha —dice Manx.
Je veux que ça soit un fan qui l’ait”, dit Manx.

amateur

–¿Está lejos? –Cinco minutos. – Con estas palabras, el conductor dejó en el asiento de su lado el periódico que exhibía el último triunfo de Schilacci, para solaz de los hinchas del fútbol, y puso en marcha el coche.
— Elle est loin ? — À cinq minutes », répondit-il en posant le journal à côté de lui – en première page, s’étalait le dernier triomphe de Schilacci, dans ce pays d’amateurs de football – et engagea une vitesse.

Tal vez resulte extraño hablar de reglas para hinchas de los Juegos de la Cadena Alimenticia cuando la competición en sí es una carnicería sin ley. Y eso es precisamente lo que muchos de sus forofos adoran de estos juegos: que no haya reglas, árbitros, palcos ni rosquillas calientes: ¡imposible bajo la Barrera de Hielo de Ross! De manera que no se tomen muy al pie de la letra este reglamento.
Règles à respecter pour soutenir son équipe dans l’Antarctique Parler de « règles » peut sembler curieux quand on sait quels bains de sang sont ces matches de la Chaîne alimentaire. C’est justement ce qui séduit nombre d’amateurs : pas de règles, pas d’arbitres, pas de loges exclusives, pas de bretzels brûlants – pas sous la barrière de Ross !