Esempi di traduzione.
(«¡Qué hermosa eres, qué hermosa eres!
(« Que tu es belle ! que tu es belle !
—¡Es usted hermosa, muy hermosa, demasiado hermosa para todos nosotros!
– Vous êtes belle, très belle, trop belle pour nous tous !
Y era hermosa…, delgada y hermosa.
Elle était belle – mince et belle.
Es hermosa, hermosa de esta incidencia.
Elle est belle, belle de cette incidence.
Son hermosas, eso es, son hermosas.
Elles sont belles, rien de plus, belles.
¡Qué hermosa era, Dios mío, qué hermosa era!
Elle était belle, bon Dieu qu’elle était belle !
Es hermosa y más que hermosa: es sorprendente.
Elle est belle, et plus que belle; elle est surprenante.
—Hutch, son hermosas. Eres hermosa.
— Elles sont magnifiques, Hutch. Vous êtes magnifique.
Un hermoso edificio, hermoso de veras.
Un édifice magnifique, absolument magnifique.
Es una ciudad hermosa, más que hermosa, que ofrece muchos placeres.
C’est une ville magnifique, absolument magnifique.
Hermoso hombre, hermoso estilo, inspirado.
Un homme magnifique. Des écrits magnifiques.
¡Hubieran sido hermosos!
Ils auraient été magnifiques!
Qué niebla tan hermosa. Fijaos en la hermosa niebla.
Un brouillard magnifique. Regarde ce brouillard magnifique.
—Es hermoso, ¿verdad?
— Magnifique, n’est-ce pas ?
—Hermoso, hermoso porque Pancho lo hace todo hermoso.
— Beau, c’est beau parce que, avec Pancho, tout est beau.
¡Qué hermoso, Jérôme! ¡Qué hermoso!
Est-ce beau! Jérôme, est-ce beau!
—¿Qué era tan hermosa? —Hermosa...
« Qu’est-ce qui était si beau ? — Si beau…
—¿No es hermoso, amigo mío? —Es hermoso.
— N’est-il pas beau, mon ami ? — Très beau.
Era un hermoso poema, triste pero hermoso.
C’était un beau poème, beau et triste.
—Qué hermoso, qué hermoso —murmuraba Ana—.
«Que c'est beau, que c'est beau, murmura Anne.
Terrible, pero hermoso / Demasiado hermoso /
Terrible mais beau / Trop beau /
—¡Un hermoso entierro!
Un bel enterrement !
Era un hermoso ejemplo.
C'était un bel exemple.
Era una hermosa tarde.
C’était un bel après-midi.
Como un niño hermoso.
Comme un bel enfant.
—Muy bien, hermoso mío.
— Très bien, bel enfant.
Era un piso hermoso, pensó ella.
Bel appartement, pensa-t-elle.
Vivo en un hermoso lugar.
Je vis dans un bel endroit.
Hermoso animal la vaca.
Bel animal, la vache.