Traduzione per "hermana mayor" a francese

Hermana mayor

• grande soeur

Esempi di traduzione.

grande soeur

Junie había sido mi HERMANA MAYOR toda la vida.
Junie a été ma GRANDE SOEUR toute ma vie.

Su padre, su madre y su hermana mayor murieron.
Il a perdu son père, sa mère et sa grande soeur.

Acércate y deja que tu hermana mayor se arrodille.
Entre vite que ta grande soeur puisse s'agenouiller devant toi.

Está loca: ha robado toda la lencería de su hermana mayor.
Elle est folle : elle a piqué toute la lingerie de sa grande soeur.

Si mi hermana mayor era la simpática y mi hermana menor era la dulce, yo era la oscuridad.
Si ma grande soeur était sociable et la petite adorable, je représentais l’obscurité.

—Mi hermana mayor se montó en la bici rumbo a la piscina, y yo la seguí.
– Ma grande soeur a enfourché son vélo et a pris la direction de la piscine.

Un día, nuestra hermana mayor nos anunció que había conocido a alguien y que quería casarse.
Un jour, notre grande soeur nous a annoncé qu'elle avait rencontré quelqu'un et qu'elle voulait l'épouser.

Mi hermana mayor, la heroína, está a un lado; mi hermana pequeña, la chica del cumpleaños, al otro.
Ma grande soeur, l’héroïne, est à ma droite, et la plus jeune, la reine du jour, est à gauche.

—Mi hermana mayor, la más sociable, había quedado con unos amigos en la piscina del barrio e iba a ir en bici.
– Ma grande soeur, la plus serviable, se rendait à vélo à la piscine municipale pour y retrouver des amis.

El televisor de plasma colgado de la pared era el hermano mayor..., mucho mayor del de la cocina.
L’énorme télé à écran plat montée sur le mur, dans l’espace loisirs du sous-sol des Nickerson, était la grande soeur de celle de la cuisine.