Traduzione per "herméticamente sellada" a francese

Herméticamente sellada

• fermé hermétiquement
• hermétiquement scellé
• scellé hermétiquement

Esempi di traduzione.

fermé hermétiquement

El sobre contenía en su interior una fina membrana de plástico herméticamente sellada al vacío, pero fácil de romper en el momento en que se rasga el papel.
L’enveloppe contenait à l’intérieur une fine membrane en plastique fermée hermétiquement sous vide, mais facilement rompue au moment où le papier est déchiré.

hermétiquement scellé

Esto fue antes de las arcas herméticamente selladas de los días posteriores, cuando la demarcación era todavía principalmente simbólica.
Mais c’était avant l’époque des arches hermétiquement scellées, quand les démarcations étaient de nature plutôt symbolique.

Era un tanque lleno de agua hasta el tope, herméticamente sellado, donde Houdini se sumergía, boca abajo, con grilletes que le ataban las manos y los tobillos.
C’était une citerne remplie d’eau jusqu’au bord, hermétiquement scellée, dans laquelle Houdini plongeait, tête la première, avec des fers aux poignets et aux chevilles.

El armario contenía varios receptáculos, algunos herméticamente sellados y otros abiertos dejando al descubierto su contenido, al parecer pinturas de distintos colores.
Dans ce placard se trouvaient plusieurs récipients, certains hermétiquement scellés, d’autres ouverts, révélant leur contenu qui semblait être des peintures de différentes couleurs.

En el lado derecho del gran espacio, más allá de una pared transparente pero herméticamente sellada, había recipientes en crecimiento, muchos de los cuales abastecían las necesidades de productos frescos de los que vivían en Ryūjin.
Du côté droit de l’espace gigantesque, au-delà d’un mur transparent mais hermétiquement scellé, il y avait des cultures en pots dont de nombreuses subvenaient aux besoins en produits frais des résidents de Ryūjin.

Él mismo había diseñado su caja de recolección, tan estanca que incluso podía ir en el correo, un elegante estuche de metal laqueado que encerraba con perfecto ajuste un recipiente interior de vidrio donde los animalillos podían viajar herméticamente sellados y con su propia atmósfera.
Il avait même conçu sa propre boîte à spécimens, fabriquée pour rester étanche même s’il la confiait aux services postaux, un élégant coffret de métal laqué renfermant un récipient de verre qui en épousait étroitement la forme, et où de minuscules créatures pouvaient être hermétiquement scellées dans leur milieu naturel.

Su hermana Ludwica luego lo transportó de París a Varsovia, en secreto, de contrabando por la campiña y la frontera y los varios puestos de gendarmes prusianos, en una urna de cristal herméticamente sellada y, dicen algunos, bien escondida debajo de su falda: el corazón de su hermano menor, flotando en brandy o coñac, entre el calor de sus piernas.
Sa sœur Ludwica l’avait ensuite transporté de Paris à Varsovie, en secret, en contrebande à travers la campagne, la frontière et les différents postes de gendarmes prussiens, dans une urne de verre hermétiquement scellée et, paraît-il, bien cachée sous sa jupe : le cœur de son frère cadet, flottant dans du brandy ou du cognac, au chaud entre ses jambes.