Traduzione per "hecho de pedazos" a francese

Hecho de pedazos

• fait de morceaux
• en morceaux

Esempi di traduzione.

fait de morceaux

Es una inquilina. Tiene el pelo blanco, pero ella se lo recoge bajo un turbante hecho de pedazos de terciopelo de distintos colores.
C’est une des locataires. Elle cache ses cheveux blancs sous un turban fait de morceaux de velours de couleurs différentes.

Era un conjunto de cabañas hechas con pedazos de tejas, cantos rodados del río, y argamasa de barro y paja que se disgregaba a cada lluvia.
C’était un fouillis de cabanes, faites de morceaux de tôles, d’épaves sorties du fleuve, de torchis qui se désagrégeaient à chaque pluie.

Kenny Nielson era el último de diez hermanos, «el peque», y su mascota de la suerte era un maltrecho gatito negro —solo uno— hecho con pedazos de fieltro que una de sus muchas sobrinas había cosido entre sí con bastante torpeza.
Kenny Nielson était le plus jeune d’une fratrie de dix, le « bébé », et sa mascotte était un petit chat noir pelé – justement – fait de morceaux de feutre cousus ensemble d’une main assez maladroite, qui appartenait à l’une de ses nombreuses nièces.

En vez de contar su enfermedad y su resurrección, se imaginó que —idea que, por otro lado, se me había ocurridomis experimentos me habían empujado a insuflar vida a un monstruo repelente, hecho con pedazos ensamblados de cadáveres, con un vano afán de belleza que, entre otras cosas, me había impelido a dotar a mi criatura de una estatura gigantesca.
Au lieu de raconter sa maladie et sa résurrection, elle imagina que – comme l’idée, d’ailleurs, m’en était venue –, mes expériences m’avaient fait insuffler la vie à un monstre hideux, fait de morceaux de cadavres minutieusement assemblés dans un vain souci de beauté qui, entre autres, m’avait poussé à gratifier ma créature d’une taille colossale.