Traduzione per "hecho de duda" a francese

Hecho de duda

• fait de doute

Esempi di traduzione.

fait de doute

No lo había hecho, sin duda tanto por miedo como por virtud.
Il ne l’avait pas fait, sans doute par crainte autant que par vertu.

la idea de que la verdadera elección está hecha de duda e incertidumbre, y sin recurso a la experiencia o el consejo de otros.
La notion qu’un choix authentique est fait de doute et d’incertitude, et sans aucun recours possible aux expériences ou aux avis des autres.

Lo habría hecho sin duda de haberse percatado de mi presencia y de mis ojos admirativos que no perdían detalle —a ser codiciosos no se atrevieron, yo creo, en la medida en que se controla eso—.
Elle l’eût fait, nul doute, si elle se fût aperçue de ma présence et de mon regard admiratif qui n’en perdait rien — sans trahir certaine convoitise, je pense, dans la mesure où cela se contrôle.

No lo había hecho, sin duda, rindiendo un homenaje involuntario a la experiencia y la perspicacia de sus interlocutores, quienes habrían sabido a qué atenerse, claro está, respecto al valor de frases tan rituales.
Il ne l’avait pas fait, sans doute, par une sorte d’hommage involontaire à l’expérience et à la perspicacité de partenaires qui savaient vraisemblablement à quoi s’en tenir sur la valeur de phrases aussi rituelles.

A cientos de verstas de San Petersburgo, en las márgenes del Volga, una joven de veintiocho años, Vera Zasulich, se entera de los hechos, sin duda por periódicos clandestinos.
À des centaines de verstes de Saint-Pétersbourg, au bord de la Volga, une jeune fille de vingt-huit ans, Vera Zassoulitch, apprend les faits, sans doute par des journaux clandestins.

En una última carrera el carpintero llegó a la entrada de la cueva, llamó, María, estás ahí, y ella le respondió desde dentro, fue en este momento cuando José se dio cuenta de que le temblaban las piernas, por el esfuerzo hecho, sin duda, pero también, ahora, por la emoción de saber que su hijo estaba a salvo.
Dans une dernière course le charpentier arriva à l’entrée de la grotte, il appela, Marie, tu es là, et elle lui répondit de l’intérieur, alors Joseph s’aperçut combien ses jambes tremblaient, de l’effort qu’il avait fait, nul doute, mais aussi à présent du choc de savoir que son fils était hors de danger.