Esempi di traduzione.
No lo has negado hasta ahora.
Vous ne l’avez pas nié.
Por eso lo ha negado.
C’est pour ça qu’elle a nié.
Nunca lo había negado.
Elle n’avait jamais nié.
Al contrario, lo hemos negado.
Au contraire, nous avons nié.
Pero Chaia no lo había negado, ¿o sí?
Mais Chaia avait nié, n’est-ce pas ?
—Nunca lo he negado.
— Je ne l’ai jamais nié.
—No lo hemos negado nunca.
— Nous ne l’avons jamais nié.
Él lo había negado todo, claro.
Évidemment, il avait nié.
—Nunca lo ha negado usted.
— Vous ne l’avez jamais nié.
Tú te has negado a Glykera, que se había negado a los Antiokhos.
Tu as refusé Glycéra, qui avait refusé Antiochos.
Ella se había negado.
et elle avait refusé.
Pero ellos se han negado.
Mais ils ont refusé.
Yo me habría negado.
Moi, j’aurais refusé.
Ella se había apartado de él presa de un enfermizo terror y se había negado…, se había negado.
Elle s’était détournée de lui, prise de panique, et avait refusé… refusé.
–Yo…, yo me habría negado también.
— Je… J’aurais refusé, moi aussi.
—¿Por qué no te has negado?
— Pourquoi n’as-tu pas refusé ?
Pero se había negado a trabajar con él.
Mais il avait refusé de travailler avec lui.
—Tendrías que haberte negado.
— Tu aurais dû refuser.