Traduzione per "hacer en la práctica" a francese

Hacer en la práctica

• faire en pratique
• faire dans la pratique

Esempi di traduzione.

faire dans la pratique

Me preguntó por qué y dije que acaso, idealmente, eso era lo que todos pensaban que debían hacer. En la práctica, sin embargo, no había manera de evitar la duda y el remordimiento. Claro que hay manera -repuso con convicción.
Il voulut savoir pourquoi. Je répondis qu’idéalement c’était peut-être ce que tout homme pensait faire, mais qu’en pratique aucun moyen ne permettait d’éviter les doutes et les remords. « Bien sûr qu’il en existe un, rétorqua-t-il avec cette conviction qui lui était particulière.

Si en los hechos, la izquierda latinoamericana comienza a hacer en la práctica una política liberal, aunque la disfrace con una retórica que la niega, en buena hora: es un paso adelante y significa que hay esperanzas de que América Latina deje por fin, atrás, el lastre del subdesarrollo y de las dictaduras.
Si dans les faits la gauche latino-américaine commence à faire dans la pratique une politique libérale, bien qu’elle la déguise sous une rhétorique qui la nie, tant mieux : c’est un pas en avant et cela signifie qu’il y a un espoir que l’Amérique latine laisse enfin derrière elle le poids du sous-développement et des dictatures.