Traduzione per "hacer alarde de" a francese

Hacer alarde de

• frimer
• montrer

Esempi di traduzione.

frimer

Al igual que todos los inmigrantes nuevos, Robert Singh transcurrió sus primeras semanas haciendo la Gran Excursión Marciana: Monte Olimpo, Valle del Mariner, los Acantilados de Hielo del Polo Sur, las Tierras Bajas de Hellas… en aquel entonces, Hellas se había hecho popular entre los jovencitos audaces, a quienes gustaba hacer alarde de cuánto tiempo podían sobrevivir sin el equipo de respiración.
Comme tous les nouveaux immigrés, Robert consacra ses premières semaines au grand tour de la planète : le mont Olympe, les vallées de Mariner, les falaises de glace du pôle Sud et le bassin de Hellas. Ce dernier attirait à l’époque les jeunes gens aventureux qui aimaient frimer en essayant de tenir le plus longtemps possible sans appareil respiratoire.

montrer

Quería hacer alarde de su conocimiento de la palabra.
Il désirait me montrer qu’il connaissait le mot.

La habían ayudado algunos primos, jóvenes que querían hacer alarde de sus fuerzas.
des cousins l’avaient aidée, des jeunes gens désireux de montrer leur force.

Argos nunca hablaba, tal vez porque tenía ojos por todo el cuerpo, incluida -según decían- la punta de la lengua, y no quería hacer alarde de ello.
Argos ne parlait jamais, sans doute parce qu’il avait des yeux sur tout le corps, y compris – à ce qu’on m’avait dit – sur le bout de la langue, et qu’il n’aimait pas les montrer.

La cena no fue del todo mal, pero la presencia de Marge le impidió hablar de cosas que le hubiera gustado comentar, ni siquiera tenía ganas de hacer alardes de ingenio ante la muchacha.
Le dîner ce soir-là fut agréable, mais la présence de Marge empêcha Tom de parler de tout ce dont il aurait aimé parler, et il n’eut même pas envie de se montrer spirituel devant Marge.

Ehlana, por su parte, parecía bastante satisfecha con sus recientemente adquiridos atributos y daba la impresión de vacilar entre el deseo de exhibirlos, de hacer alarde de ellos incluso, y una vergonzosa compulsión a ocultarlos detrás de cualquier cosa que se le presentara a mano.
Pour sa part, Ehlana semblait très consciente de ses récents attributs. Elle paraissait osciller entre le désir de les montrer… voire de les mettre en valeur… et le besoin de les dissimuler sous tout ce qu’elle pouvait avoir sous la main.