Traduzione per "habitué de" a francese

Habitué de

• j'avais l'habitude de
• je l'habitude de

Esempi di traduzione.

j'avais l'habitude de

—No temas, te enseñaré nuestras costumbres. Todo resulta menos temible cuando te habitúas.
« Je t’enseignerai nos manières, n’aie pas peur. Cela sera moins impressionnant avec l’habitude.

- Bueno, entiendo el punto de vista, pero me habitué durante mi estancia en la isla Saganami.
— Bah, je les comprends, mais j’ai pris cette habitude sur l’île de Saganami.

pero debía de ser costumbre, y aunque al principio me asustaba mucho, pronto me habitué a ello.
mais c’était une habitude qu’il avait comme ça. Dans les commencements cela me faisait peur, mais je ne tardai pas à m’y faire.

Acostumbrado por Heldenbruck a los cálculos mentales, me habitué pronto a jugar sin mirar el tablero.
Rompu par Heldenbruck aux calculs de tête, je pris assez vite l'habitude de jouer sans regarder l'échiquier.

Pero Delacour se habituó a hacer uso de este derecho una vez por semana, al principio, y después todos los días.
Mais Delacour prit l’habitude d’en user d’abord chaque semaine, puis quotidiennement.

Poco a poco adquirió el viejo la costumbre de estar encorvado; se habituó a su yugo y pensaba que su trabajo era más tranquilo que otros.
Peu à peu l’habitude était venue de se tenir courbé, le vieux s’était fait à son joug, et pensait que ce travail-là était plus tranquille qu’un autre.

—Escucha, eso es lo que ocurre siempre cuando uno se pasa mucho tiempo en la cama. El cuerpo se habitúa a estar en posición horizontal.
— Rien de plus normal. Il en est toujours ainsi lorsqu’on est resté alité trop longtemps. Le corps a perdu l’habitude de la verticale.

Prefiero celebrar un divorcio… claro que a menudo también es una etapa hacia otra boda. La gente se habitúa.
J’aimerais encore mieux célébrer un divorce – mais faut dire que c’est souvent une étape aussi, juste avant de se remarier. Ça devient une habitude pour les gens.

Así que eso fue lo que hizo, y eso fue lo que pronto se habituó a hacer a diario. Al principio todos los días laborables, pero no tardó mucho en hacerlo también los martes y los jueves.
Ce fut donc ce qu’elle fit, et cette rallonge devint vite une habitude les jours où elle travaillait ; puis, bientôt, elle s’aperçut qu’elle faisait de même le mardi et le jeudi.

También hay que decir que desde que su madre se marchó diez años atrás se habituó a vivir sus relaciones más importantes como una especie de síndrome de abstinencia.
Il faut dire qu’elle a pris l’habitude, depuis le départ de sa mère voici dix ans, de vivre ses liens essentiels sur le mode du manque.