Esempi di traduzione.
—Creo que sí. Me parece que ha rebotado al pie del árbol y luego ha caído debajo de esa mata de ahí.
– Je crois. Ça a rebondi au pied de l’arbre, avant de rouler sous ce buisson là-bas.
La bolita gira en la ruleta, giran los días y las semanas y desaparecen, el rato en que se para es breve y el número es cada vez un número equivocado… La bolita se desliza, un fulgor relampagueante, la sonrisa de Maria —quizás es un cristal de aquella puerta transparente y hecha añicos del café Lloyd de Fiume, que ha rebotado hasta esta mesa verde. ¡Cómo le gustaban a Maria los prados verdes y los claros del bosque! —extiendo la mano hacia ella, pero ya se ha marchado, va rodando por la superficie curva, a lo largo de la pendiente, desaparece.
La boule tourne sur la roulette, les jours et les semaines tournent et disparaissent, l’arrêt est bref et le numéro, chaque fois, n’est pas le bon… La boule court, un éclat luit, sourire de Maria – c’est peut-être un éclat de cette porte transparente et brisée du café Lloyd de Fiume, qui a rebondi sur ce tapis vert. Comme elle aimait les prés verts, Maria, et les clairières – je tends, la main vers elle, mais elle s’est déjà enfuie, elle roule sur la surface incurvée, le long de la pente, et disparaît.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test