Esempi di traduzione.
Esta poderosa forma de activismo es mucho más amplia que la de las organizaciones gremiales tradicionales.
Cette forme puissante de militantisme dépasse largement les syndicats traditionnels.
Primero aparecieron denuncias de persecución de las organizaciones gremiales de Corea del Sur;
D’abord vinrent les comptes rendus des mesures sévères adoptées par la compagnie contre les syndicats en Corée du Sud ;
Como lo expresa el informe de la Confederación Internacional de Organizaciones Gremiales Libres: «En realidad, los trabajadores viven en un territorio “sin ley”
Selon la Confédération internationale des syndicats du libre-échange : « En réalité, les travailleurs vivent dans un territoire “anarchique”
Pero eso también significa que la mayoría de las obreras asiáticas emplean sus valiosos descansos de treinta minutos durmiendo y no hablando sobre la unión gremial.
Mais cela veut dire aussi que la plupart des travailleurs d’All Asia consacrent leurs précieuses pauses de 30 minutes à l’usine à faire la sieste, au lieu de parler syndicat.
Aunque técnicamente hablando las asociaciones gremiales son legales en Filipinas, en las zonas existe una norma no escrita pero ampliamente aceptada: «Sin sindicatos no hay huelgas».
Bien que les syndicats soient théoriquement légaux aux Philippines, il existe dans les zones une politique qui interdit la syndicalisation et les grèves, une politique tacite mais comprise par tous.
Las organizaciones gremiales y los grupos religiosos que habían participado en la Asociación de la Industria del Vestido de Clinton se retiraron de ella en protesta por las escasas medidas de aplicación y de vigilancia que se preveía, y acusaron a los grupos que siguieron en ella de «venderse».
Les syndicats et les associations religieuses qui avaient souscrit au partenariat de Clinton se retirèrent pour dénoncer l’insuffisance de son application et de ses mesures de surveillance, et accusèrent les associations de défense des droits de l’homme demeurées en partenariat de s’être « vendues ».
El texto implícito de estos códigos de conducta muestra una clara hostilidad hacia la idea de que los ciudadanos, a través de sus asociaciones gremiales, las leyes y los tratados internacionales, puedan controlar sus condiciones de trabajo y los efectos medioambientales de la industrialización.
Le message sous-jacent aux codes de conduite est pétri d’une nette hostilité envers l’idée que les citoyens peuvent – à travers les syndicats, les lois et les traités internationaux – prendre le contrôle de leurs propres conditions de travail et des conséquences écologiques de l’industrialisation.
Mientras tanto, las organizaciones gremiales retiraron sus fondos de pensiones y sus cuentas corrientes de los bancos que hacían préstamos al gobierno sudafricano, y docenas de ayuntamientos decidieron hacer compras selectivas y cancelar los grandes contratos que tenían con empresas que invertían en ese país.
Entre-temps, les syndicats retirèrent leurs pensions et comptes bancaires d’institutions qui accordaient des prêts au gouvernement sud-africain, et des dizaines de gouvernements municipaux adoptèrent des accords d’achat sélectif dans le but d’annuler de gros contrats avec des sociétés engagées en Afrique du Sud.
Pese a haber recorrido las cuatro asociaciones gremiales, dejando en cada una su dirección y un prospecto sobre la Unión Obrera, sólo dos personas vinieron a visitada: un tonelero y un herrero.
Alors qu’elle avait contacté les quatre associations syndicales, en laissant partout son adresse et un prospectus sur l’Union ouvrière, seules deux personnes vinrent lui rendre visite : un tonnelier et un forgeron.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test