Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Nunca debía caer en manos de gobernante alguno.
La règle était qu’il ne devait jamais rester entre les mains d’un dirigeant, quel qu’il fut.
Los gobernantes perseguían por ello «las supersticiones», a menudo sin reparar en medios.
Pour les seigneurs qui voulaient régler son sort à la superstition en général, tous les moyens étaient bons.
Puede que sus oficiales o sus gobernantes o quienes sean hagan justicia, como hizo ella, pero no lo sabemos seguro.
Peut-être que leurs officiers respecteront leur règlement, comme elle l’a fait, mais on ne peut pas en être certains.
Normas que, por los tratados que unen a las Tierras Aliadas, son aprobadas por todos los gobernantes, y que todos los magos deben hacer respetar.
Ces règles ont été approuvées par tous les signataires des traités des Terres Alliées, et chaque magicien se doit de les respecter.
Domiciano César. Un gobernante que afirma que debe regirse por las leyes. Anacrites: Un espía que mantiene que no es culpa suya.
Domitien César un gouvernant qui prétend devoir appliquer le règlement Anacrites un espion qui affirme que ce n’est pas sa faute
Muchas de estas oscuras novedades fueron innovaciones que se implantaron en nombre de una ideología totalitaria, un gobernante absoluto, un dogma incontestable o un dios.
Beaucoup de ces innovations les plus sinistres se produisirent au nom d’une idéologie totalitaire, de règles absolues, d’un dogme indiscutable, ou d’un dieu.
Todo esto, y algunas manías irritantes, como su tendencia a saltarse las normas y desaparecer cuando le venía en gana, no servían precisamente para que la camarilla gobernante se prendase de él.
Tout cela, et d’autres défauts irritants comme contourner le règlement ou disparaître sans avertissement, ne risquait guère de pousser l’establishment à s’enticher de lui.
Los bugis se mostraron muy ansiosos por saldar antiguas cuentas, y el impasible anciano Doramin abrigaba la esperanza de poder ver todavía a su hijo como gobernante de Patusán.
Les Bugis eussent fort aimé à régler de vieux comptes, et l’impassible Doramin nourrissait l’espoir de voir un jour son fils chef du Patusan.
Esos generales eran aristócratas, formaban parte de la clase gobernante de la Alemania de anteguerra, y en su mayoría odiaban a los nacionalsocialistas, a los que consideraban una banda de exhibicionistas y amateurs.
Ces généraux étaient des aristocrates, ils appartenaient à la classe dirigeante de l’Allemagne d’avant-guerre et, en règle générale, haïssaient les nazis qu’ils considéraient comme des brutes, des voyous exhibitionnistes et des amateurs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test