Traduzione per "garabatos" a francese

Garabatos

• griffonner
• griffonnage
• gribouillage
• gribouiller
• gribouillis

Esempi di traduzione.

griffonner

12 de junio Levantado toda la noche —garabatos, garabatos, garabatos—.
12 juin Nuit blanche, passée à griffonner, griffonner, griffonner.

Las páginas de su cuaderno estaban cubiertas de anotaciones y garabatos.
Les pages devant lui étaient couvertes de notes griffonnées.

Era el único que hacía garabatos durante las reuniones de Consejo.
Durant les réunions du Conseil, il était le seul à griffonner.

El otro era un cúmulo de garabatos, con trazos de vinculación vacilantes y desiguales.
L’autre était griffonné, les traits ondulant à qui mieux mieux.

Ya en la calle, Gilles leyó unas líneas que más parecían garabatos:
Dans la rue, Gilles lut les lignes griffonnées :

Firmaba la carta, con un tosco garabato, un tal Roland Hojarroja.
Suivait une signature grossièrement griffonnée : Roland Roussefeuille.

Hodges realiza un cálculo rápido en su cuaderno decorado con garabatos.
Hodges griffonne quelques opérations rapides sur son bloc tout gribouillé.

—Parks —dije. Su ayudante estaba sentado ante la mesa de control, enfrascado en sus garabatos.
Parks s’y trouvait en compagnie de son assistant qui était assis en train de griffonner.

El calvo del medio hace un garabato en su bloc de notas y me clava una mirada gélida.
Le quasi-chauve au milieu griffonne un dessin sur son bloc puis me regarde froidement.

—¿Qué es lo que sucede? —No para de hacer garabatos. Dibuja y garabatea mientras está al teléfono. Reacher asintió.
– Que lui reprochez-vous ? – C’est un gribouilleur. Il dessine et griffonne sans arrêt quand il est au téléphone. Reacher acquiesça.

griffonnage

—¿Has leído algunos de sus garabatos?
— Vous avez lu ces griffonnages ?

un garabato de viejo.
un griffonnage de vieillard.

—Sólo un garabato ilegible.
- Juste un griffonnage indéchiffrable.

Klara opinaba que ella lo que tenía era un garabato.
Klara pensait qu’elle avait un griffonnage.

La primera contenía varios garabatos.
La première ne contenait que des griffonnages.

En el reverso, el mismo garabato del remitente.
Au dos, le griffonnage de l’expéditeur.

Una cifra, una nota, un garabato…
Un chiffre, une note de musique, un griffonnage…

—¿Hasta qué punto son fidedignos los garabatos de este esclavo?
— Quelle confiance accorder aux griffonnages d’un esclave ?

Woolvington levantó la vista de sus garabatos.
Woolvington leva les yeux de son griffonnage.

—¡Ah, sí, ya me acuerdo!… Ya sé… no eran más que unos garabatos… —Garabatos que constituyen contra usted la prueba irrefutable que me está pidiendo.
– Ah ! oui, je sais… je me rappelle… un griffonnage… – Un griffonnage qui constitue contre vous la preuve irré-cusable que vous réclamiez.

gribouillage

La firmó con un garabato.
Il signa d’un gribouillage.

Unos garabatos, dijo el Predicador.
— Un gribouillage, dit Prêcheur.

(Dos señales y un garabato.)
(Deux pâtés et un gribouillage.)

—Esto no es un idioma, sino un puñado de garabatos.
— Ce n’est pas une langue ! m’exclamai-je. C’est du gribouillage.

Al lado había algunos garabatos y el dibujo de un gato.
À côté, il y avait des gribouillages et le dessin d’un chat.

—En los garabatos y en lo que toco en la banda —respondió el chico.
— Dans les gribouillages et dans la fanfare, c’est ce que je joue, répondit Weed.

La muchachita seguía haciendo garabatos en la arena.
La fillette continuait de faire des gribouillages sur le sable.

¿Cree que el ministro lee en persona sus garabatos?
Vous croyez vraiment que le ministre lit lui-même vos gribouillages débiles ?

Unos últimos garabatos, en su temblorosa letra de anciano.
Quelques derniers gribouillages, dans sa tremblante écriture de vieillard.

SAWLE y MADELEINE SAWLE con un complicado garabato isabelino.
SAWLE et MADELEINE SAWLE avec un complexe gribouillage élisabéthain.

gribouiller

Waring continuó con sus garabatos unos segundos.
Waring continua à gribouiller quelques instants.

Línea tras línea de garabatos mal hechos.
Des lignes et des lignes de camelote gribouillée.

Se agachó de nuevo sobre el dibujo y trazó algunos garabatos.
Il se pencha de nouveau sur sa feuille pour la gribouiller un peu.

La dirección del sobre estaba escrita con los garabatos inconfundibles de Kuni.
Pas de doute, l’adresse sur l’enveloppe avait été gribouillée de la main de Kuni.

Hillman subió sin desprenderse de su sobre lleno de garabatos.
Hillman gravit l’escalier, l’enveloppe gribouillée serrée dans son poing.

Parece un garabato y no es fácil de leer. –¿De qué trata? –No lo sabemos.
Des mots gribouillés, difficiles à lire. — Qui parlent de quoi ? — Nous ne le savons pas.

Sus encorbatados submachacas no paraban de hacer garabatos en sus blocs de notas.
Ses sous-fifres cravatés continuaient de gribouiller sur leurs blocs-notes.

Tira los borradores por la ventana, escribe garabatos en la pizarra y en las paredes.
Il jette les chiffons à effacer par la fenêtre, gribouille partout sur le tableau noir et sur les murs.

Hago garabatos con la tiza en la ladera de la montaña, la aplasto como un cigarrillo.
Je gribouille avec la craie sur la face de la montagne. J’écrase le bout de la craie comme une cigarette.

gribouillis

Un garabato de grietas.
Un gribouillis de craquelures.

¡Y la escritura… son garabatos!
Et cette écriture !… On dirait un gribouillis.

Sus garabatos eran más deprimentes que antes.
Ses gribouillis étaient plus lugubres que jamais.

Adiós, garabatos aleatorios.
Adieu, insignifiants gribouillis.

—Había tres garabatos en la página:
Il y avait trois gribouillis sur la page

CAPÍTULO 20 DE GARABATOS Y EMISARIOS
20 Des gribouillis et des émissaires

La firma era un garabato de mosquitos.
La signature était un gribouillis de pattes de mouche.

Firmado», había un garabato ilegible.
Signé… » Suivait un gribouillis indéchiffrable.