Traduzione per "género femenino" a francese

Género femenino

• genre féminin

Esempi di traduzione.

genre féminin

La telenovela es un género femenino, asegura.
Le feuilleton est un genre féminin, assure-t-il.

Tenía en su campo una embajadora extraordinaria para todo el género femenino.
Il avait dans son camp une extraordinaire ambassadrice auprès du genre féminin.

—La palabra que buscas es congère —dijo nuestro Person—, género femenino.
— Le mot que vous cherchez, dit notre Person, c’est « congère », du genre féminin.

Manelle siempre se preguntaba por qué la palabra sirviente no sería solo del género femenino.
Manelle se demandait toujours pourquoi le mot «larbin»1 n’était pas du genre féminin.

¿Será por su evidente, profundo conocimiento de las mujeres, tal vez por su auténtico amor por el género femenino?
Dans son évidente connaissance des femmes, peut-être dans son authentique amour pour le genre féminin ?

Y a aquella guerra contra el género femenino la reina Dunia mandó a otro de sus soldados, y las tornas de la batalla empezaron a cambiar.
Dans cette guerre contre le genre féminin, Dunia lança l’un de ses soldats, et le vent commença à tourner.

Ninguna criatura del género femenino era capaz como la señorita Sofía Gamard de encarnar la naturaleza elegíaca de la solterona;
Nulle créature du genre féminin n’était plus capable que mademoiselle Sophie Gamard de formuler la nature élégiaque de la vieille fille ;

En ese entonces yo era alumno de un colegio de hombres, y el afán de generar contacto con el género femenino ocupaba la mayor parte del tiempo y esfuerzos de mis compañeros.
À l’époque, j’étais élève dans un collège de garçons, et entrer en contact avec le genre féminin monopolisait le temps et les efforts de tous mes camarades.

—Nunca la había visto por aquí —comentó Polonio, que lucía aspecto de no haber tenido ninguna experiencia con el género femenino más allá de los versos de Petrarca.
— Je ne vous avais encore jamais vue dans les parages, commenta-t-il. Polonio semblait n’avoir jamais eu d’expérience avec le genre féminin au-delà de son intimité avec les vers de Pétrarque.

A todas luces aquél no era un lugar habituado a recibir visitas del género femenino, y más de un patricio parecía interpretar su presencia como una afrenta a su rancia masculinidad.
Apparemment, ce lieu n’avait pas l’habitude de recevoir la visite d’une personne du genre féminin, et plus d’un patricien paraissait interpréter sa présence comme un affront à sa virilité rancie.