Traduzione per "fundamentalmente opuesta" a francese

Fundamentalmente opuesta

• fondamentalement opposé

Esempi di traduzione.

fondamentalement opposé

Un artista es un tipo que puede tener dos opiniones fundamentalmente opuestas, al mismo tiempo, y, a pesar de ello, seguir funcionando. ¿A quién se le ocurrió esta frase?
Un artiste est un type qui peut avoir deux opinions fondamentalement opposées et fonctionner quand même : qui donc a trouvé ça ?

Con ocasión de la salida de la introducción —que tan criticada fuera porque exponía una tesis sobre la censura fundamentalmente opuesta a la que entonces predominaba— había aceptado, por primera y última vez, pues luego rechazó todas las invitaciones, participar en la emisión televisiva de variedades intelectuales Apostrophes, que yo entonces no había visto, pero de la cual Christine Ockrent, una locutora que Muzil con mucho prefería —hasta el punto de que, cuando me invitaba a cenar a su casa y llegaba antes de la hora, él me obligaba a dar vueltas a la manzana del edificio donde vivía, para dejarle solo con ella hasta que se acabara el telediario—, pasó un corto extracto que yo no me hubiera perdido por nada del mundo durante su telediario de la noche a la muerte de Muzil, en junio de 1984.
À l’occasion de la sortie de l’introduction, qui avait été tant décriée parce qu’il y avançait une thèse fondamentalement opposée à celle qui régnait alors sur la censure, il avait accepté, pour la première et la dernière fois, car il refusa ensuite toutes les invitations, de participer à l’émission de variétés intellectuelles « Apostrophes », que je n’avais pas vue à l’époque, mais dont Christine Ockrent, présentatrice que Muzil chérissait entre toutes, m’obligeant à faire des tours de pâtés de maisons autour de son immeuble quand j’étais invité à dîner chez lui et que j’avais un peu d’avance pour le laisser seul avec elle jusqu’à 20 h 30, diffusa un court extrait lors de son journal télévisé qu’il n’aurait manqué pour rien au monde, le soir de sa mort, en juin 1984.