Traduzione per "fundado hace" a francese

Fundado hace

• fondé il y a
• fondée il y a

Esempi di traduzione.

fondé il y a

A la izquierda, la orilla de los andaluces, fundada hace siglos por emigrados de Córdoba;
À gauche, la rive des Andalous, fondée il y a des siècles par des émigrés de Cordoue ;

–Londres fue fundado hace mucho, mucho tiempo -le explicó-, mucho antes de la época romana. La construyó un gran héroe llamado Bruto.
Londres a été fondé il y a très, très longtemps, bien avant Rome, par un grand héros nommé Brutus.

Veamos… la Cámara de los Secretos… Todos ustedes saben, naturalmente, que Hogwarts fue fundado hace unos mil años (no sabemos con certeza la fecha exacta) por los cuatro brujos más importantes de la época.
Voyons… Que pourrais-je vous dire sur la Chambre des Secrets ? Comme vous le savez tous, Poudlard a été fondé il y a plus de mille ans - la date précise n’est pas connue - par les quatre plus grands mages et sorcières de l’époque.

El «Club de Rendimientos Decrecientes» fue fundado hace sesenta y dos años, y se eligió ese nombre porque la Ley de Rendimientos Decrecientes es la única ley económica de la que todos los economistas, por bien instruidos que estén, han oído hablar.
Le Club du Rendement non-proportionnel, qui fut fondé il y a soixante-deux ans, tire son nom de la seule loi économique dont tous les économistes, aussi expérimentés fussent-ils, ont entendu parler.

En una de esas expediciones suburbanas, en un domingo insólitamente opresivo en que grises nubes de tormenta venían por el cielo desde el suroeste, descubrí fuera, en Maisons-Alfort, en la amplia superficie de la École Vétérinaire fundada hace doscientos años, el Museo de Veterinaria, de cuya existencia nada había sabido hasta entonces.
Lors d’une de ces expéditions dans la proche banlieue, par un dimanche de septembre particulièrement lourd où le ciel roulait de gris nuages d’orage venus de l’océan, je découvris à Maisons-Alfort, sur le site de l’École nationale vétérinaire fondée il y a deux siècles, le Musée anatomique, dont j’avais jusqu’ici ignoré qu’il existât.