Traduzione per "funciono bien" a francese

Funciono bien

• ça marche bien
• il fonctionne bien
• ça fonctionne bien

Esempi di traduzione.

ça marche bien

Funciona bien, por lo menos, hasta ahora.
Et ça marche bien, en tout cas jusqu’à maintenant.

Y esta luz blanca de banda ancha tan práctica -la coge-, con filtros intercambiables en azul, verde y rojo para realzar el contraste. –¿Funciona bien?
Celle-ci est très pratique, large spectre, lumière blanche, précise-t-elle en la saisissant. Elle possède des filtres interchangeables, bleu, vert et rouge, pour intensifier les contrastes. — Ça marche bien ?

No la quieres pronunciar porque así te dejas la salida libre: si funciona, bien… y, si no, no era más que charlatanería de gitanos y el gran profesor, el hombre moderno, sigue quedando por encima.
Vous ne pouvez pas le prononcer parce que vous voulez vous ménager une porte de sortie : si ça marche, bien ; si ça ne marche pas, vous pourrez toujours dire que tout cela n’était que des balivernes tsiganes ; ainsi, le grand professeur, l’homme moderne, gardera le dessus.

Ya ha decidido que la sociedad humana es uno de esos supuestos de ciclos dentro de ciclos* y ahora intenta decidir si es como la bicicleta de Turing (funciona bien durante un rato, y de pronto la cadena se cae;
Il a déjà décidé que la société humaine fonctionnait selon ce principe[21] et il essaye à présent de voir si elle suit un enchaînement de cycles comme le vélo de Turing (ça marche bien pendant un moment, puis soudain, la chaîne saute ;

il fonctionne bien

—Teddy no es problema. Funciona bien.
— Pas de difficulté pour Teddy. Il fonctionne bien.

la radio funciona bien allí.
la radio fonctionne bien à cet endroit-là.

—La policía, generalmente, funciona bien.
– De façon générale, la police fonctionne bien.

Voy a asegurarme en primer lugar de que todo funciona bien.
Je vais m'assurer d'abord que tout fonctionne bien.

—Una democracia funciona bien sólo cuando el hombre común es un aristócrata.
« La démocratie fonctionne bien quand l’homme de la rue est un aristocrate.

Frida le confía a un amigo médico que «el recasamiento funciona bien.
À un ami médecin, Frida confie alors que « le remariage fonctionne bien.

Con este tipo siempre me he enfrentado a solas, hay algo que funciona bien entre él y yo.
Je me suis déjà retrouvée seule face à ce type, il y a un truc qui fonctionne bien entre nous deux.

—¿Está completamente seguro de que ese orbitador funciona bien, al menos? —quiso Meyer que le precisara.
– Cet orbiteur, se fit préciser Meyer, vous êtes bien sûr qu’il fonctionne bien, au moins ?

Miren damas y caballeros, esta cosa funciona y funciona bien, suban, compren una botella.
Vous voyez, mes amis, ce truc fonctionne, et il fonctionne bien, approchez, demandez votre flacon.

Un organismo que funciona bien se expresa a través de la tonalidad de la piel y especialmente de la piel de la cara.
Un organisme qui fonctionne bien s’exprime par la tonalité de la peau, spécialement de la peau du visage.

ça fonctionne bien

– Se trata de una suplencia de tres meses -dijo Erika-, pero si funciona bien, puede llegar a ser algo fijo.
— Il s'agira d'un remplacement de trois mois, dit Erika. Mais si ça fonctionne bien, ça peut se transformer en CDI.