Traduzione per "fuerza de trabajo" a francese

Fuerza de trabajo

• main-d'œuvre

Esempi di traduzione.

main-d'œuvre

—Pero habrá igualdad; las fuerzas del trabajo se manejarán a sí mismas.
— Mais il y aura égalité – la main-d’œuvre se contrôlera elle-même.

—Perdimos la mayor parte de nuestras fuerzas de trabajo clon.
— Nous avons perdu la majeure partie de notre main-d’œuvre clonée.

pero en la práctica el manejo de las fuerzas del trabajo puede ser igualmente difícil.
mais, en pratique, les problèmes de la main-d’œuvre peuvent être tout aussi difficiles.

Estas serían la fuerza de trabajo inicial para las fábricas del campo de Plaszow.
Elles devaient en principe constituer la main-d’œuvre initiale qui ferait fonctionner les usines du camp de Plaszow.

de hecho, sus fuerzas de trabajo habrían continuado creciendo, aunque solo fuera para dar servicio a una población más numerosa.
en fait, leur main-d’œuvre aurait continué de croître, ne serait-ce que pour servir une population plus nombreuse.

Había introducido innovaciones técnicas. Había reunido y formado una fuerza de trabajo bien capacitada.
Par la suite, il avait introduit un certain nombre d’innovations techniques, rassemblé puis formé une main-d’œuvre compétente.

No podía matarlos a todos. No se atrevería a reducir en forma tan severa la fuerza de trabajo de Luna. ¿O sí?
Aimery n’allait sûrement pas tous les tuer. Il n’oserait pas priver la Lune d’une main-d’œuvre aussi importante. N’est-ce pas ?

Sin embargo, cuentan con una fuerza de trabajo bien preparada y mejor dispuesta, y abundantes recursos naturales.
En revanche, vous pouvez compter sur une main-d'œuvre éduquée et énergique, et sur des ressources naturelles abon-dantes.

«Para optimizar la utilización de la fuerza de trabajo, resulta clave engendrar un sentimiento de “nosotros”», decían por ejemplo.
« Pour optimiser l’utilisation de la main-d’œuvre, la clef est de faire naître une notion d’esprit d’équipe », disaient-elles dans leur style caractéristique.