Traduzione per "fuerza de hacer" a francese

Fuerza de hacer

• force à faire
• force de faire

Esempi di traduzione.

force à faire

No tenía fuerzas para hacer nada.
Il ne trouvait pas la force de faire quoi que ce soit.

Ahora no tengo fuerzas para hacer nada.
Je n’ai pas la force d’y faire quoi que ce soit.

Y François sólo tuvo fuerzas para hacer signo que no.
Et François n’eut que la force de faire signe que non.

Tenía la fuerza de hacer tabla rasa con el pasado.
J’avais la force de faire table rase du passé.

Pero, por favor… deme fuerzas para hacer lo correcto por la mañana.
Mais s’il te plaît… ce matin, donne-moi la force de faire ce qui est juste.

“Si tienes fuerzas para quejarte, tienes fuerzas para hacer algo al respecto.”
« Si tu as la force de geindre, tu as la force d’y faire quelque chose. »

A fuerza de hacer economías en todo, por todo, se te han pasado todos los deseos.
À force de faire des économies sur tout, à cause de tout, toutes les envies vous sont passées.

No podía imaginar de dónde había sacado fuerzas para hacer todo aquello.
Je ne parvenais pas à imaginer comment j’avais trouvé la force de faire tout cela.

Quería echarlo y su brazo no tenía fuerza para hacer un solo gesto.
Elle voulait le chasser et son bras n’avait pas la force de faire un seul geste.

force de faire

Tenía la fuerza de hacer tabla rasa con el pasado.
J’avais la force de faire table rase du passé.

A fuerza de hacer economías en todo, por todo, se te han pasado todos los deseos.
À force de faire des économies sur tout, à cause de tout, toutes les envies vous sont passées.