Traduzione per "fueron contando" a francese

Fueron contando

• ils comptaient

Esempi di traduzione.

ils comptaient

– Estaban contando -dijo Peter con naturalidad-. Los he delatado.
– Ils comptaient, répondit simplement Peter.

Los parientes de Obierika iban contando los cántaros a medida que llegaban.
Les parents d’Obierika comptaient les pots à mesure qu’ils arrivaient.

Cuando todavía estaban contando los pasos uno de los duelistas se dio la vuelta y disparó sobre la espalda del otro.
Ils comptaient encore leurs pas quand l’un des duellistes se retourna et tira dans le dos de l’autre.

Jeremiah y Steven estaban sentados en la sección de Taco Bell contando sus vales del salón de videojuegos. —¿Dónde estabas?
Jeremiah et Steven comptaient leurs jetons tout en mangeant des tacos. – Tu étais où ?

Pero, como siempre, no me salía y Pascual y el Gran Pablito iban contando las cuartillas que yo mandaba al canasto.
Mais, comme toujours, ça ne me venait pas et Pascual et le Grand Pablito comptaient les feuilles que j’envoyais au panier.

Los magos superiores permanecieron largo rato con la mirada levantada, y Sonea se percató de que estaban contando los globos.
Les hauts mages gardèrent le nez en l’air un long moment, et Sonea comprit qu’ils comptaient les globes.

Sabía que Taylor era seropositivo, pero no se había dado cuenta de que la gente estaba contando los días que quedaban para su muerte.
Certes, il savait que Taylor était atteint par la peste, mais il ignorait que les gens comptaient désormais les jours qu’il lui restait à vivre.

Esperaban también utilizar algunos guías que nos ayudaran a dar con el camino, contando con el hecho de que encontraríamos poblaciones que no nos conocían y que tal vez nos acogieran de manera menos hostil.
Ils comptaient demander de l’aide à des guides : nous rencontrerions des populations qui ne nous connaissaient pas et qui nous seraient peut-être moins hostiles.

Los dos clérigos estaban contando dinero sobre un mantel a cuadros, colocando los peniques de plata en pilas de doce y moviéndolos de los cuadros negros a los blancos.
Les deux prélats comptaient de l’argent sur une nappe à carreaux, triant les pièces d’argent en piles de douze et les déplaçant de carrés noirs vers des carrés blancs.

Incluso si los funcionaros que estaban contando los caballos también contaban a los hombres, y descubrían las dos sillas vacías, para cuando dieran la vuelta para rastrear, seguramente Foix se habría llevado al divino a un escondite mejor.
Même si les clercs qui recensaient les chevaux comptaient également les hommes, et remarquaient les deux selles vides, le temps qu’ils retournent les chercher, Foix aurait sans doute guidé le divin vers un meilleur abri.