Traduzione per "fuera de las horas de trabajo" a francese

Fuera de las horas de trabajo

• en dehors des heures de travail

Esempi di traduzione.

en dehors des heures de travail

—Cuida de la oficina de Kingsley y fuera de las horas de trabajo le tiene de la mano.
— Elle reçoit les gens dans la boite de Kingsley et les hommages de Kingsley en dehors des heures de travail.

¡Cantarada! (como decía Ammu) sólo había sido un juego inocente y fuera de las horas de trabajo.
Jusque-là, comme le faisait remarquer Ammu, l’apostrophe « Camarade ! Camarade ! » relevait davantage, à la conserverie, d’un jeu sans conséquence pratiqué en dehors des heures de travail.

Casi no iba por allí más que a dormir, porque de hecho trabajaba mucho —y a menudo, fuera de las horas de trabajo, leía Micro-Systèmes—.
Il ne faisait guère qu'y dormir, car il travaillait en fait beaucoup – et souvent, en dehors des heures de travail, il lisait Micro-Systèmes.

—Por una vez te voy a servir yo —dice galantemente Turandot dirigiéndose a Madeleine. Al mismo tiempo le da un azote en el trasero, cosa que en modo alguno acostumbraba a hacer fuera de las horas de trabajo. Y, aun entonces, lo hacía solo para caldear la atmósfera.
– Pour une fois, c'est moi qui vais te servir, dit Turandot galamment à Madeleine en lui tapant sur les fesses ce qu'il n'avait pas coutume de faire en dehors des heures de travail et alors seulement pour réchauffer l'atmosphère.

Aquí, el miedo es momentáneo, y el hecho de poder hablar por la noche, fuera de las horas de trabajo, y el domingo, así como la comida, rica y abundante, hacen que un hombre pueda muy bien cumplir su condena, que en ningún caso sobrepasa los cinco años.
Ici la peur est momentanée, et pouvoir parler la nuit, en dehors des heures de travail et le dimanche, ainsi que la nourriture, ici riche et abondante, font qu’un homme peut très bien accomplir sa condamnation qui en aucun cas ne dépasse cinq ans.