Traduzione per "fuera de fase" a francese

Fuera de fase

• déphasées
• déphasé
• hors de phase

Esempi di traduzione.

déphasées

—Estás fuera de fase, Valerian.
— Tu es déphasé, Valerian.

Replica su longitud de onda, pero fuera de fase. Neutralizarán cualquier ataque con ondas audiosónicas. —¿Nos protegerán? —preguntó Will.
Ils répliquent sa longueur d’onde, mais en déphasé. Ils contrecarreront toute arme sonore qu’on pourrait employer contre toi. — Ils nous protégeront ? demanda Will.

¿O podía ser alguna especie de maquinaria girando lentamente, o un pistón ligeramente fuera de fase con el resto de la maquinaria en el interior de su propio pecho?
Ou une sorte de moteur tournant paresseusement, ou bien un piston légèrement déphasé de ce moteur, à l’intérieur de sa propre poitrine ?

—No he visto a ningún empleado, y ni siquiera sé cómo entré… —¡Vaya, vaya! —dijo Seethwright con un leve chasquido—. La oficina de recepción debe estar fuera de fase otra vez.
— Je n’ai vu aucune secrétaire. Je ne me suis même pas vu arriver. — Tss, tss, fit Seethwright d’un air navré, la salle de réception a dû encore se déphaser.

La he hecho arreglar una docena de veces, pero continúa desincronizándose… Es un contratiempo para mis clientes, pero mucho peor es para el pobre empleado, que sale de fase con todo y no puede volver con su familia… A veces se pierde por una semana, o más.
Je l’ai fait réparer au moins une douzaine de fois, mais elle ne veut pas rester synchronisée. C’est irritant pour mes clients, et même pire pour ma pauvre secrétaire qui se déphase avec et quelquefois ne peut revoir sa famille pendant une semaine ou plus.

hors de phase

Y no podemos estar fuera de fase con diecinueve enemigos distintos, cada uno intentando alcanzarnos, durante mucho tiempo.
Et nous ne pouvons rester bien longtemps hors de phase, avec dix-neuf adversaires différents, chacun essayant d’ajuster sa phase sur la nôtre.