Traduzione per "fuera de contexto" a francese

Fuera de contexto

• hors contexte
• hors de propos

Esempi di traduzione.

hors contexte

—¿Y no citará mis palabras fuera de contexto?
— Vous ne me citerez pas hors contexte ?

El sol parece una medalla fuera de contexto.
Le soleil ressemble à une médaille hors contexte.

Verle así, fuera de contexto, la deja desconcertada.
Le voir ainsi, hors contexte, la désarçonne.

—Fuera de contexto es difícil de evaluar —dice Rosenblatt.
— Hors contexte, c’est difficile à évaluer, dit Rosenblatt.

Pero no veo la relación con el segundo texto, totalmente fuera de contexto.
Mais je ne vois pas le rapport avec le deuxième texte, parfaitement hors contexte.

Fuera de contexto, de repente el pasaje le pareció a Wallingford pornográfico, pero confió en que la señora Clausen recordara el contexto.
Hors contexte, la phrase lui parut soudain pornographique, mais il comptait qu'elle se rappellerait le contexte.

Estas palabras, fuera de contexto, no tenían más sentido que el resto de lo que le había dicho hasta entonces.
Hors contexte, ça n'avait pas plus de sens que tout ce qu'il lui avait déjà dit.

hors de propos

Tomé la palabra con una seriedad fuera de contexto:
Je pris la parole avec un sérieux hors de propos :

Lo peor que puedes decir es que están fuera de contexto.
Au pire, on peut dire qu’elles sont hors de propos.

Durante la comida estuvo sentado como separado de los demás, completamente ajeno a las conversaciones, aunque de vez en cuando hacía algún comentario, siempre fuera de contexto.
Pendant le déjeuner, il resta comme à part, à l’écart des conversations ; il faisait certes un commentaire de temps à autre, mais toujours hors de propos.

Simplemente se quedó allí, incapaz de moverse, y no porque no lo hubiera oído -sí lo había oído-, sino porque esas palabras estaban tan fuera de contexto, tan fuera de lugar en los labios de ese desconocido, que su cerebro no asimiló el significado. Al menos al principio. Durante un segundo o dos. Después le cayó en la cuenta de repente… «Señora Lamb.
Grâce restait là, sans bouger. Non qu'elle n'ait pas entendu, mais ça semblait tellement incongru, tellement hors de propos dans la bouche de cet inconnu, qu'elle n'en a pas saisi le sens tout de suite. Après une seconde ou deux, soudain elle a compris... Mme Lamb.