Traduzione per "fue penetrante" a francese

Fue penetrante

• c'était pénétrant
• il pénétrait

Esempi di traduzione.

c'était pénétrant

¡Penetrante hasta el dolor!
pénétrantes jusqu’à la douleur!

–Una herida penetrante;
— Une blessure pénétrante.

Su mirada era penetrante.
Son regard était pénétrant :

Tiene un olor muy penetrante.
C’est une odeur pénétrante.

¡Qué penetrante humedad!
quelle pénétrante moiteur!

Y un frío penetrante.
Et un froid pénétrant.

El viento es penetrante.
Le vent est pénétrant.

Un silencio penetrante.
Un silence pénétrant.

il pénétrait

El penetrante olor a quemado se colaba por las ventanillas del coche, pese a que estaban subidas.
L’odeur de l’incendie pénétrait même à travers les vitres fermées de la voiture.

Todos temblaban bajo esta mirada escrutadora y sentían su penetrante agudeza hasta en sus enmudecidos corazones.
Chacun d’eux frémissait sous ce regard scrutateur qui les pénétrait jusqu’au fond du cœur.

Me pareció que tenía los ojos de color gris azulado, una mirada penetrante cuando se la miraba de cerca—.
– La couleur de ses yeux tirait sur le gris-bleu, et son regard vous pénétrait jusqu’à l’âme lorsqu’on se rapprochait d’elle.

El penetrante olor a canela de la melange en estado puro impregnaba su piel, sus pulmones, su mente.
L’odeur de cannelle du Mélange pur pénétrait sa peau, tapissait ses poumons autant que son esprit.

Sus ojos negros se clavaron en los de William el cual sintió que no tenía secretos bajo aquella penetrante mirada.
Ses yeux noirs scrutaient ceux de William et celui-ci eut le sentiment que ce regard pénétrait tous ses secrets.

Y demoliendo los muros, el espacio y el tiempo con el ímpetu de su penetrante mirada, pasó la vista por algún lugar de las profundidades de la vida que abandonaba.
Et, anéantissant les murailles, l’espace et le temps, par la force de son regard qui pénétrait tout, il jeta les yeux au fond de la vie qu’il avait quittée.

Ahora no miraba hacia lo alto, sino al suelo con el ojo penetrante y fijo, como si quisiera ver bajo la madera.
Il ne regardait plus vers le haut, mais fixait le sol, le pénétrait de son œil, comme s’il cherchait à voir par-dessous les lattes du plancher.

Y la mente de madame Wu estaba tan despierta en aquel momento de su vida, era tan punzante y penetrante, que cogía dicho corazón y lo absorbía en su totalidad.
L'intelligence de Madame Wu était, à cette période de sa vie, si aiguisée, si tranchante, qu'elle pénétrait ce noyau et, dès lors, comprenait tout.

Si sus miradas se cruzaban, el empleado sería el primero en desviar la vista, pues la intensidad de la mirada del paciente era desconcertante, casi físicamente penetrante.
Si leurs regards s'étaient croisés, le membre du personnel aurait été le premier à détourner le sien ; l'intensité du regard du patient pouvait être troublante, il vous pénétrait presque physiquement.

¡Llámalo arena, es arena menuda!») se metía en todas partes y el trabajo físico bajo el frío penetrante era agotador, de modo que iban más despacio de lo que habían pensado, y comenzaron a coleccionar un buen número de heridas menores.
La poudre, donc, pénétrait partout. Dans le froid extérieur, tout effort était épuisant, ils travaillaient plus lentement que prévu, ils commençaient à se blesser, légèrement, mais de plus en plus souvent.