Traduzione per "fue desobediente" a francese

Fue desobediente

• était désobéissant
• désobéit

Esempi di traduzione.

était désobéissant

Nunca ha sido desobediente.
Elle n’a jamais désobéi, jusqu’ici.

–Mis waziri son desobedientes -dijo-.
— Mes Waziris m’ont désobéi, dit-il.

Desobediente, engreído, muy confiado…
Désobéissant, suffisant, outrecuidant...

Una horda de niños desobedientes.
Une horde de galopins désobéissants.

¡Eres un chico desobediente y ruin!
Vous n’êtes qu’un affreux garnement désobéissant. »

Y no tienes ningún derecho a ser desobediente.
Et tu n’as pas le droit de me désobéir.

Es desobediente y testarudo y se medica a sí mismo.
Désobéissant, autoritaire, se soignant lui-même.

désobéit

–¿Es demasiado revoltoso? ¿Es desobediente?
— Il est trop vif ? Il désobéit ?

Mezclando agravios personales y razones políticas, condenó severamente a la oficialidad portuguesa por su insolencia: «El soldado que es desobediente con su superior, aparte de pésimo ciudadano, es el mayor flagelo de la sociedad civil que le alimenta, le viste y le honra.» Y acabó con una amenaza: «Si las tropas no están embarcadas el día 5 a mediodía, cortaré el abastecimiento de agua y de víveres sin mayor contemplación.» En su respuesta, Avilez resaltó la contradicción del príncipe: «El único indisciplinado contra el Soberano Congreso es su alteza.»
Mêlant offenses personnelles et raisons politiques, il condamna sévèrement les officiers portugais pour leur insolence : « Le soldat qui désobéit à son supérieur, non content d’être un très mauvais citoyen, est le plus grand fléau de la société civile qui le nourrit, l’habille et l’honore. » Et il acheva sur une menace : « Si les troupes n’embarquent pas le 5 à midi, je couperai sans égards l’approvisionnement en eau et en vivres. » Dans sa réponse, Avilez souligna la contradiction du prince : « La seule personne indisciplinée envers le souverain gouvernement est Votre Altesse.