Traduzione per "fue anacronismo" a francese

Fue anacronismo

• c'était de l'anachronisme
• il était anachronique

Esempi di traduzione.

c'était de l'anachronisme

—Yo soy un anacronismo.
- Je suis un anachronisme.

Somos anacronismos, tú y yo.
Nous sommes des anachronismes, toi et moi.

Yo soy un anacronismo, Ratón.
Je suis un anachronisme, la Souris.

Edgar es un anacronismo.
Edgar est un anachronisme.

Pero es un anacronismo, ciertamente.
Mais c’est un anachronisme, certainement.

Permítaseme un anacronismo.
Permettez moi un anachronisme.

Creo que quizá seamos anacronismos.
Nous sommes peut-être des anachronismes.

Los periódicos son un auténtico anacronismo.
La presse écrite est un anachronisme.

il était anachronique

Todo aquello le parecía a Teresa un anacronismo, una tontería adolescente.
Tout cela semblait anachronique à Teresa, et désespérément adolescent.

Era tímida y afable, con una dulzura que era casi un anacronismo.
Elle était timide et parlait avec une douceur et une gentillesse qui avaient quelque chose de quasi anachronique.

—Bueno —dijo Frensic, con poco convencimiento—, puede que sea un anacronismo, pero…
— Bon, dit Frensic en hésitant, je suis peut-être anachronique, mais…

Pero él era, en Saint Matthew's Court, un anacronismo casi como el de la iglesia que representaba.
À Saint-Matthew’s Court, le père Barnes était aussi anachronique que l’église qu’il représentait.

No obstante, Tolkien conservó a los hobbits como anacronismos, porque ésa era su función esencial.
Cependant, Tolkien a conservé le statut anachronique des hobbits, car c’est leur fonction première.

El gigantesco anacronismo de aquella estancia le recordaba el Salón de las Hermanas en su escuela Bene Gesserit.
L’aspect anachronique de ce lieu lui rappelait le Hall des Sœurs de l’Ecole Bene Gesserit.

Crossbow bufó. «Bueno, lo de los organismos complejos es una especie de anacronismo.
Crossbow haussa les épaules. « Eh bien, la croissance d’organismes complets est un peu anachronique, de toute façon, non ?

Esto constituye otro anacronismo sobre Bilbo, y sobre los hobbits en general, que consiste en que son específicamente ingleses.
On trouve là un autre élément anachronique chez Bilbo, et les hobbits en général : le fait qu’ils soient très spécifiquement anglais.

Él copia cuadros famosos y añade algún anacronismo, tal como un reactor o un móvil.
Il copie des toiles célèbres en y glissant un petit détail anachronique : la trace d’un avion dans le ciel ou un téléphone portable…

Vestía vaqueros, una camiseta y un chaleco de fotógrafo que era un anacronismo en la era de la fotografía digital.
Il était vêtu d’un jean, d’un tee-shirt et d’un gilet sans manches bardé de poches à pellicules qui paraissait anachronique à l’ère de la photo numérique.