Traduzione per "formas de aprender" a francese

Formas de aprender

• façons d'apprendre

Esempi di traduzione.

façons d'apprendre

Pero es una manera muy humana, y para la mayoría de nosotros resulta la única forma de aprender a tolerar a los demás y a nosotros mismos.
Mais c’est aussi une façon très humaine de vivre, et, pour la plupart d’entre nous, c’est la seule façon d’apprendre à nous tolérer et à tolérer les autres.

Cada uno agregaba algo al tesoro común de conocimientos sobre Chipre, al grande y vago rompecabezas que Panes había establecido para mí. Es la mejor forma de aprender, porque mis informantes me decían esas cosas en su propio idioma, y las representaban al mismo tiempo. Nunca pienso en San Bernabé reprochando a los desnudos paganos de Pafos, o pidiendo a Dios que destruyera el antiguo altar de Afrodita, sin ver el ondulado bigote de Michaelis mientras inclinaba la hirsuta cabeza en una imitación de rezo, o sus ojos relampagueantes cuando apostrofaba a los paganos con las palabras del santo:
chacun ajoutait sa pièce au grand puzzle imprécis que Panos m’avait tracé. Et c’était bien la meilleure façon d’apprendre, car ces maîtres-là me contaient l’histoire de Chypre dans leur langage, et la jouaient en même temps, si bien que je ne peux songer à saint Barnabas, à Paphos, blâmant les païens de se promener tout nus, ou priant Dieu de faire s’écailler l’ancien temple d’Aphrodite, sans voir la moustache frisée de Michaelis inclinant sa tête hirsute et joignant les mains dans l’attitude de la prière, ou apostrophant les païens avec des yeux flamboyants dans les propres termes du saint :