Traduzione per "fluido embalsamador" a francese

Fluido embalsamador

• liquide d'embaumement
• fluide d'embaumement
• embaumement

Esempi di traduzione.

fluide d'embaumement

—Esto, doctora, es nuestro décimo cadáver —le recordó Donald, succionando la solución estéril que habían usado para expulsar el fluido embalsamador del cuerpo.
— Euh… professeur, c’est notre dixième cadavre, rappela Donald en pompant le fluide d’embaumement.

Sin que me invitasen, cogí la botella y me serví otra copa del fluido embalsamador que ayuda a los alemanes como yo a ser más alemanes que antes, y encendí un cigarrillo casi con la ilusión de que encendiera una hoguera en mi interior para convertirme en cenizas, como acabaría sin duda todo lo demás en su debido momento: convertido en cenizas.
Sans y être invité, j’allai chercher la bouteille et me resservis un verre de ce fluide d’embaumement qui contribue à rendre les Allemands tels que moi encore plus allemands et allumai une cigarette en espérant à moitié qu’elle puisse mettre le feu à mes entrailles et me transformer en cendres, comme tout ce qui est inévitablement voué à se transformer en cendres le moment venu.

Se volvió a poner ante la bomba para introducir más productos químicos en ella y, ahora que los dos primeros ya estaban abriéndose paso por el cuerpo, empezó a confeccionar el verdadero fluido embalsamador: un hidratante y un suavizante de agua para impedir que los tejidos se hincharan, conservantes y germicidas para que el cadáver se mantuviera en buenas condiciones (o en todo lo buenas que podía estar en aquel momento) y tinte para darle un resplandor rosado y muy real.
Elle se redressa pour ajouter d’autres liquides dans l’agitateur. Maintenant que les deux produits de préinjection se répandaient dans le corps, elle se mit à préparer le véritable fluide d’embaumement : du lait hydratant et un adoucisseur pour empêcher les tissus de gonfler, des agents conservateurs et désinfectants pour maintenir le corps en bon état (enfin aussi bon que possible au point où il en était) et du colorant pour lui donner une teinte rosée qui fasse illusion.