Traduzione per "flagelo" a francese

Flagelo

• flagelle
• flagellum

Esempi di traduzione.

flagelle

—Eso es porque usted se flagela sin piedad como una monja de las antiguas.
– Ça, c’est parce que vous êtes sans arrêt à vous flageller comme une bonne sœur d’autrefois.

Todos mis manipuladores y flagelos han ido a ese gran cielo moravec de las alturas.
Tous mes manipulateurs, tous mes flagelles sont partis pour le paradis des moravecs.

Esos diminutos animales unicelulares tienen flagelos, así que pueden nadar.
Ces minuscules animaux unicellulaires sont dotés de flagelles qui leur permettent de se déplacer.

El viento le flagela, silba en sus oídos con la estridencia del cuchillo sobre la piedra de afilar.
Le vent le flagelle, siffle à ses oreilles avec la stridence du couteau sur l’aiguisoir.

—Voy a liberar trescientos millones de flagelos hacia tus trompas de Falopio…
— Je vais libérer 300 millions de flagelles vers tes trompes de Fallope…

Era evidente que aquellos tentáculos, delicados como flagelos, no podían haber roto la parrilla.
Il était d’ores et déjà évident que ces délicates flagelles n’avaient pas pu briser la grille.

–Puesto que mis asideros, manipuladores y flagelos han desaparecido, supongo que lo dices en sentido retórico.-
- Vu que mes grappins, mes manipulateurs et mes flagelles ont disparu, je présume que tu parles au sens figuré.

Nota un ligero cambio en la voz mientras es llevado lejos del grupo de mando por los flagelos.
Il sent un subtil changement dans la voix tandis que des flagellés l’éloignent de l’amas de commandement.

Nota el sabor del paso de un flagelo que intercepta el mensajero del grupo de mando y vuelve con un nódulo de datos.
Il peut goûter le passage d’un flagellé qui croise le messager de l’amas de commandement et revient portant un paquet de données.