Traduzione per "fines curativos" a francese
Esempi di traduzione.
por eso, no hace falta decir que su infancia fue desdichada, ni que las bellaquerías y trastadas de sus hermanos terminaron conduciéndolo hasta el interior de las cuatro paredes de la modesta biblioteca local, donde aprendió a refugiarse en sus amigos los libros, como tampoco es necesario explicar que aquellas lecturas resultaron inútiles a la hora de salvarlo de la enfermedad, que lo persiguió desde niño y lo obligó a habituarse al consumo de láudano con fines curativos —un compuesto de doscientos gramos de opio, cien gramos de azafrán, quince gramos de canela, quince gramos de clavos, y más de un litro y medio de vino de Málaga, que había puesto de moda en Inglaterra el doctor Sydenham, comercializándolo bajo su mismo nombre—, ni que cuando el pequeño señor Coleridge aún no alcanzaba los noventa centímetros de altura, a pesar de su gran cabeza, ya despertaba con sus llantos a sus vecinos en mitad de la noche, a causa de la privación de su dosis.
Inutile de préciser qu’il eut une triste enfance, et que les querelles et mauvais tours de ses frères finirent par le pousser à se réfugier entre les quatre murs de la bibliothèque locale parmi ses amis les livres. Il n’est pas nécessaire non plus d’expliquer que ces lectures ne s’avérèrent d’aucun secours à l’heure de le sauver de la maladie qui le poursuivit dès l’enfance et l’obligea à s’habituer à consommer du laudanum à des fins curatives – un mélange de 200 grammes d’opium, 100 grammes de safran, 15 de cannelle, 12 de clous de girofle, et plus d’un litre et demi de vin de Málaga que le docteur Sydenham avait mis à la mode en Angleterre, le commercialisant sous son propre nom – ni que, mesurant à peine 90 centimètres de hauteur, le petit Coleridge réveillait ses voisins par ses pleurs au beau milieu de la nuit lorsqu’il était privé de sa dose.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test