Traduzione per "filósofo científico" a francese

Filósofo científico

• philosophe scientifique

Esempi di traduzione.

philosophe scientifique

Nadie sabe lo que nos deparará el mañana, pero nadie, salvo un filósofo científico y moderno, puede aceptar del todo esta ausencia de fiabilidad.
Personne ne sait de quoi demain sera fait, mais personne non plus, sinon un philosophe scientifique moderne, ne peut accepter pleinement cette imprévisibilité.

Durante los primeros meses, autoproclamados filósofos, científicos y expertos discutieron interminablemente acerca de la trascendencia del descubrimiento en los vídeo-diarios y a través de las redes informativas, vehementemente y en ocasiones incluso con violencia.
Les premiers mois, sur les plateaux des journaux télévisés et les nombreux réseaux parallèles d’information, philosophes, scientifiques et experts autoproclamés s’étaient prêtés à d’interminables débats, parfois virulents, quant à l’importance de la découverte.

Mientras el futuro de Europa pende de un hilo en Normandía, donde las fuerzas aliadas han quedado atrapadas y se ven incapacitadas para avanzar a causa del mal tiempo, que ha destrozado uno de los puertos Mulberry, ha impedido que el ejército invasor cuente con apoyo aéreo y ha convertido en cieno los senderos de tierra de la campiña normanda, mientras las V1 cruzan el cielo del sudeste de Inglaterra a toda velocidad, haciendo un ruido infernal y en un número cada vez mayor, para caer mortíferamente, como grandes aves que hubieran sufrido un ataque al corazón, sobre los tejados de Londres; mientras todos estos acontecimientos, que el filósofo científico interpreta como señales y augurios, tienen lugar, lo que más ocupa la mente de Anthony y Rebecca y Kitty y sus allegados, sobre lo que hablan por teléfono y escriben cartas obsesivamente, es el drama de su vida privada. ¿De quién es la culpa?
Tandis que la destinée de l’Europe se joue en Normandie, où les Forces alliées enlisées ne peuvent plus avancer, handicapées qu’elles sont par le mauvais temps qui a ravagé le port Mulberry, retenu au sol le ravitaillement aérien destiné à la force d’invasion et changé en boue les chemins creux du bocage normand ; tandis que les V1, toujours plus nombreux, sillonnent à grand fracas les cieux du sud-est de l’Angleterre, et viennent rendre l’âme sur les toits de Londres, tels des oiseaux géants victimes de crise cardiaque – tandis que ces événements, qui sont signes et présages aux yeux du philosophe scientifique, se déroulent –, ce qui occupe le plus l’esprit d’Anthony, de Rebecca, de Kitty et de leurs proches parents, ce dont ils parlent, de vive voix et au téléphone, ce sur quoi ils s’expriment dans des lettres, et cela de manière obsessionnelle, est ce drame qui agite leur vie privée. À qui la faute ?