Traduzione per "felinos" a francese

Felinos

• félins
• félidés

Esempi di traduzione.

félins

—¿O los gatos, «felinos»?
– Ou un chat un « félin » ?

Se trataba de un felino.
La silhouette était féline.

—Tengo visión de felino.
—J'ai la vision d'un félin.

Un poco felina y astuta.
Un peu féline et rusée.

Suponía que se trataba del felino.
Sans doute le félin.

¿Qué importa?, un león es un felino.
Le lion est un félin.

Sus movimientos eran ágiles, felinos.
Ses mouvements étaient d’une agilité féline.

Es reservada, felina, elegante.
Elle est supérieure, féline, gracieuse.

Un doble salto de felino.
Un double bond de félin.

Las discusiones con felinos son agotadoras.
Discuter avec les félins, c’est épuisant.

félidés

Se parecía a un león, pero no estaba emparentado con los felinos.
On aurait dit un lion, mais il n’était apparenté à aucun félidé.

A medida que se acercaba el felino, el mangani se puso más inquieto y más irritable.
À mesure que le félidé approchait, les Manganis devenaient plus fébriles et plus irritables.

Pero ahora había poca carne fresca y los lobos, las hienas y los felinos eran feroces competidores por ella.
Il n’y avait plus beaucoup de viande fraîche, maintenant, et il fallait affronter la rude compétition des loups, des hyènes et des félidés.

Pero, con su figura esbelta y sus largas patas, se parecía más a un guepardo. No poseía la potencia y velocidad de los auténticos felinos, no del todo.
Bien que ses longues pattes et son corps élancé la fassent ressembler à un guépard, elle n’avait pas la souplesse et la rapidité d’un félidé, pas vraiment ;

Dormía con cuatro felinos sobre la cama, mejor acompañado de lo que nunca antes estuvo, y desayunaba a diario con las tentadoras tartas de su anfitriona.
Il dormait avec quatre félidés sur son lit, mieux accompagné qu'il ne le fut jamais, et pour son petit déjeuner il mangeait les tartes alléchantes de son amphitryon.

Vio que el pequeño cráneo tenía unas marcas de dientes: perforaciones precisas infligidas por los colmillos de un felino...
En regardant mieux, il vit que le petit crâne portait des marques de dents : des trous précis, probablement faits par des dents de félidé.

A menudo se forman extrañas amistades entre los animales inferiores de diferentes especies, pero con menos frecuencia entre el hombre y los félidos salvajes, debido al miedo innato que el primero tiene de los grandes felinos.
D’étranges amitiés se forment souvent entre des animaux d’espèces différentes, mais moins souvent entre l’homme et les félidés sauvages ; cela en raison de la crainte qu’éprouve le premier des seconds.

Sheeta, como felina que era, aterrizó sobre sus cuatro patas extendidas y el peso del hombre-mono la aplastó en el suelo, el largo cuchillo clavado de nuevo en el costado. La pantera intentó con esfuerzo ponerse en pie; pero lo único que consiguió fue volver a caer al suelo.
Avec l’agilité de tous les félidés, Sheeta atterrit sur ses quatre pattes, mais le poids de l’homme-singe la cloua au sol et le long couteau s’enfonça plus profond dans son flanc. La panthère se débattit pour se relever, mais elle retomba aussitôt.