Traduzione per "favor de rey" a francese

Favor de rey

• faveur du roi
• faveur roi

Esempi di traduzione.

faveur du roi

Risana perdiendo el favor del rey.
Risana renonçant aux faveurs du roi.

Esa torpe movida podía costarle el favor del rey.
Cette maladresse pouvait lui coûter la faveur du roi.

—Se habla de que Luis de Alquézar puede recobrar el favor del rey.
– On dit que Luis d’Alquézar pourrait retrouver la faveur du roi.

Tal vez algún día valga más para ti el favor del rey que el oro.
Peut-être la faveur du roi aura-t-elle un jour pour toi plus de poids que l’or.

Por un instante, Margarita pensó pedirle su intercesión en favor del rey de Navarra;
Un instant Marguerite avait eu l’idée de réclamer son intercession en faveur du roi de Navarre ;

En resumen, he sido el alma de todo lo hecho en favor del rey, desde el negocio de Tomkins y de Challonet.
– En un mot, j’ai été l’ame de tous les complots tramés en faveur du roi, depuis l’affaire de Tomkins et de Challoner.

Y lo más importante, la primera caravana se haría con los derechos de preferencia y gozaría del favor del rey Warcrown.
Plus important encore, les premiers sur place pourraient s’en vanter et bénéficieraient des faveurs du roi Guerrecouronne.

W: Sé que es muy improbable mientras conserve el favor del rey, aunque puede que esto no dure siempre.
W : Je sais que c’est difficile à mettre en œuvre tant qu’elle jouit de la faveur du roi. Mais cela ne durera pas toujours.

—Eso significa que ha perdido mucho en el favor del rey y muy de improviso —dijo lentamente el banquero moviendo la cabeza—.
— Alors, c’est qu’il a fort perdu dans la faveur du roi, et bien soudainement, dit lentement le banquier en hochant la tête.

Hablo de nuestra caída con respecto al favor del rey, en el país que mi familia había hecho suyo y donde confiaba en instalarse.
Je parle de notre chute quand nous avons perdu les faveurs du roi, dans le pays où ma famille s’était fait un nom et espérait s’établir.