Esempi di traduzione.
O para una loca fantasmal.
Ou pour une folle fantomatique.
Tenía un brillo fantasmal.
Qui miroitait d’un éclat fantomatique.
La luz fantasmal se apagó.
La lumière fantomatique s’éteignit.
Era Angus, delicado y fantasmal.
C’était Angus, frêle et fantomatique.
Y, debajo, un ruego fantasmal:
Et, en dessous, une supplique fantomatique :
Dimite ante una Asamblea fantasmal.
Il démissionne devant une Assemblée fantomatique.
Un fantasmal estruendo de voces y tambores.
Une clameur fantomatique de voix et de tambours.
Una claridad fantasmal inundó la sala.
Une clarté fantomatique inonda la pièce.
Visiones fantasmales y medio derretidas.
Des visions fantomatiques, à moitié déliquescentes.
parte, con la misma discreción fantasmal.
elle part ensuite, avec la même discrétion fantomatique.
Se internaron en un fantasmal cielo nocturno.
Ils montèrent dans le ciel spectral.
Esos sombríos reflejos tienen algo de fantasmal.
Ces reflets sombres. Ils ont quelque chose de spectral.
¿Qué forma fantasmal, implícita en las cifras?
Quelle Forme spectrale, implicite dans les chiffres ?
Le fascinaba caminar en el bosque fantasmal.
Marcher dans cette forêt spectrale l’enchantait.
Y otra vez una voz fantasmal le respondió:
De nouveau, la voix spectrale lui répondit :
Una, afeitada hasta lo fantasmal: blanca y lisa.
L’une, spectralement épilée : blanche et lisse.
Avanzamos por el canal en medio de un silencio fantasmal;
Dans un silence spectral, nous remontions le chenal ;
En el interior del submarino había un silencio fantasmal;
L’intérieur du sous-marin était d’un calme spectral ;
El estrecho patio estaba en silencio y tenía algo de fantasmal.
Un silence spectral planait sur la petite cour.
El fantasmal semblante de Eldire relumbró de furia.
Le visage spectral d’Eldire s’embrasa de colère.