Traduzione per "extraído de" a francese

Extraído de

• pris à partir de
• pris de
• prise de

Esempi di traduzione.

pris de

—Fue extraído a quienes le robaron. —¿Extraído por quién? —Por mí. —¿Quién es usted?
— Il a été pris à ceux qui vous ont volé. — Pris par qui ? — Par moi. — Qui êtes-vous ?

Le habían extraído un montón de sangre.
Ils lui avaient pris beaucoup de sang.

¿No le habría extraído la sangre por la fuerza?
Il ne lui aurait tout de même pas pris du sang sous la contrainte ?

¿No quedó claro que el niño sería extraído de una era prehistórica?
Vous n'ignoriez pas que cet enfant serait pris dans une époque préhistorique.

Le habían extraído la cartera del bolsillo, quitado la corbata y desabrochado el cinturón.
On avait pris son portefeuille dans sa poche. On lui avait retiré sa cravate et déboutonné la ceinture de son pantalon.

Por supuesto, obtendría un provecho de lo que había extraído de los muelles, y no sólo fue la tela.
C’était vrai, elle tirerait profit de ce qu’elle avait pris dans les entrepôts, et il ne s’agissait pas seulement du tissu.

Preguntas sobre una libreta extraída del bolsillo de un hombre que estaba muriendo en su presencia.
Des questions concernant un carnet d’adresses pris en votre présence dans la poche d’un mourant.

Cuando el agujero ha alcanzado el tamaño adecuado, han extraído el botín y se han dado a la fuga.
« Une fois le trou suffisamment élargi, ils en ont extrait leur butin et pris la poudre d’escampette.

Joe no tuvo ni tiempo de registrar el dolor, pues el chaval ya le había extraído el arma.
Joe n’avait même pas encore pris conscience de la douleur qu’il entendit le gamin retirer l’arme improvisée.

Con un pañuelo que había extraído del interior de la manga, se limpió de la cara el sudor y cuanto en ella hubiera dándole brillo.
Avec un mouchoir qu’il avait pris dans sa manche, il essuya la sueur qui luisait sur son visage.

prise de

—¿Has extraído sangre alguna vez, tío?
— T’as jamais fait de prise de sang ?

Yo sabía lo que ella tenía metido entre ceja y ceja: el honor, concepto que había extraído y asimilado de la obra de François Rabelais.
Je savais que Maria avait une marotte, l’honneur, notion qu’elle avait prise dans l’œuvre de François Rabelais et qu’elle avait faite sienne.

La instantánea había sido ampliada al máximo y, como suele ocurrir con las fotografías extraídas de vídeos, estaba desenfocada.
Elle avait été agrandie au maximum et, entre le gros grain caractéristique des images vidéo et l’angle de prise de vue, il était impossible de dire qui se trouvait au volant.

Se trataba de un cigarrillo liado a mano, que había extraído de una cajita de plata, pero que, después de encenderlo, ni siquiera se llevó a los labios.
C’était une cigarette roulée à la main, prise dans un étui en argent, mais une fois allumée, jamais il ne la portait à sa bouche.

Por último, le arrancó de un tirón la cinta que le había puesto en los labios, le abrió la boca y se la atiborró de billetes de un dólar que había extraído de su bolso.
Enfin, il arracha le ruban adhésif de sa bouche, qu’il ouvrit, et il y enfonça une pleine poignée de dollars prise dans son portefeuille.

Los retratos extraídos de sus múltiples detenciones entre 2008 y 2013 coincidían con el rostro del hombre cuya foto había visto en la misión.
Les photos d’identité qu’on avait prises de lui lors de ses nombreuses arrestations entre 2008 et 2013 correspondaient bien à celle de la mission.

Pero de las notas que tomé en ese momento he extraído las siguientes e improbables aproximaciones a los principios intelectuales que sustentaban las demostraciones del doctor.
Mais grâce aux notes que j’ai prises, j’ai extrait plusieurs pistes plus ou moins probables quant aux principes intellectuels régissant les manifestations du docteur.

Debajo, aparecía una fotografía de la baronesa de La Chalonnière, extraída de una fotografía de sociedad de cuando, cinco años atrás, había asistido a una fiesta en París.
Une photo de la baronne, prise au cours d’une soirée mondaine cinq ans plus tôt, accompagnait l’article.

También indicaban que se habían recibido instrucciones de reducir al mínimo la cantidad de pigmento extraída para el análisis y de que su procedencia fuese lo más cercana a los bordes posible.
Ils notaient également qu’on leur avait enjoint de ne prélever qu’une infime parcelle de peinture pour l’analyse et qu’elle devait être prise le plus près possible du bord.

Las muestras de sangre extraídas a las 00:23 horas (14-06-94) indican 150 miligramos de alcohol por cada 100 mililitros.
Une prise de sang effectuée à 0 h 23 le 14.06.94 a révélé un taux d’alcoolémie de 150 mg/100 ml.