Traduzione per "extenderse sobre" a francese

Extenderse sobre

• étalé sur
• répartis sur

Esempi di traduzione.

étalé sur

ha caído una gota de café, que comienza a extenderse.
une goutte de café est tombée et commence à s’étaler.

Maigret deja extenderse una sonrisa satisfecha por su rostro.
Maigret laisse un sourire satisfait s’étaler sur son visage.

Como Hong Kong no podía extenderse a lo largo, se extendía a lo alto.
Hong Kong ne pouvant plus s’étaler en longueur, elle s’étalait en hauteur.

La tenía embadurnada y se la limpió en el pecho, pero el color negro no hacía más que extenderse.
Elle en était pleine et il l’essuya sur sa poitrine, mais le noir sembla s’étaler encore davantage.

A lo largo de las orillas de los nuevos canales el brillo del verdor estaba ya empezando a extenderse.
Déjà, le long des nouveaux canaux, des taches vertes commençaient à s’étaler.

—Lo entiendo, sin embargo, algo así puede extenderse y afectar a más de una familia.
— Je comprends bien mais quelque chose comme ça a tendance à s’étaler, à toucher plus d’une famille.

El valle, lleno de humus y de rocío matinal, empezaba a extenderse y ampliarse.
La vallée, nettoyée par les crues de printemps et envahie par l’étale des cours d’eau, commençait à s’aplatir et à s’élargir.

Ahora parecía extenderse como una mancha cruzando el cielo, llenando su conciencia hasta que no quedaba ninguna otra cosa en el mundo.
Elle semblait maintenant s’étaler comme une tache en travers du ciel, et pour lui il n’y avait plus rien d’autre au monde.

Cuando vio la masa irregular de Armada aparecer en el horizonte y extenderse a sus pies, Bellis se maravilló por su tamaño.
Quand Bellis vit la masse irrégulière d’Armada fendre l’horizon et s’étaler en travers de l’océan, elle s’émerveilla de son échelle.

La sangre no era negra, como la de Gaitán, porque la lluvia la había desteñido: era rosa, un rosa intenso, y parecía extenderse sobre la camisa blanca.
Contrairement à celui de Gaitán, son sang n’était pas noir, mais rose, dilué par les gouttes, d’une couleur intense qui donnait l’impression de s’étaler sur sa chemise.