Esempi di traduzione.
Cesa toda acción de exósmosis, y la consecuencia es que no hay atmósfera en la que el espíritu pueda plasmar manifestaciones.
Toute exosmose cesse, et en conséquence il n’y a plus d’atmosphère d’où l’esprit puisse produire de manifestations.
Hijos de la noche Era un temor compartido por los Bellefleur que el tío abuelo Hiram, aquejado de un trastorno de sonambulismo incurable (desde los once años se había sometido a todo tipo de tratamientos: lo habían atado a la cama, le habían obligado a ingerir pastillas y polvos y medicinas repugnantes, a hacer ejercicios extenuantes y humillantes, le habían suplicado, «persuadido» y obligado a someterse a un enérgico tratamiento de hidropatía en White Sulphur Springs bajo la dirección del célebre médico de la sociedad Langdon Keene, que iba a expulsar sus «venenos corporales» con enemas, mantas húmedas, largas inmersiones en las aguas olorosas, cataratas y cascadas y otras formas de «exósmosis»;
Fils de la nuit Les Bellefleur éprouvaient généralement tous la crainte que grand-oncle Hiram, affligé d’une maladie inguérissable, le somnambulisme (dès l’âge de onze ans il avait été soumis à toutes sortes de traitements : attaché à son lit, forcé d’absorber des pilules, des poudres, et des médicaments au goût répugnant, contraint à faire des exercices épuisants et humiliants, à écouter des « recommandations », forcé de suivre, à White Sulphur Springs, un régime énergique d’hydrothérapie sous la direction du célèbre médecin mondain Langdon Keene – les « poisons de son corps » étaient chassés par des lavements, des enveloppements froids, des bains prolongés dans les eaux odorantes, des stations sous les chutes d’eau, les cascades et par d’autres formes d’« exosmose », mais, hélas !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test