Esempi di traduzione.
Santiago era un exmiembro de los Cuchillos, una banda criminal de latinos, un camello que se había alejado de sus compinches y se las apañaba haciendo trabajos en la Deep Web.
Santiago était un ancien membre des Cuchillos, un gang criminel de Latinos, un dealer qui avait rompu avec ses coreligionnaires et vivait en allant pour ses clients sur le Deep Web.
Andréi Antreev, un exmiembro de la Oposición Obrera que se pasó al bando de Stalin y Bujarin, le dijo en 1926: «Sí, usted dice que ha escrito un opúsculo.
En 1926, André Andreev, ancien membre de l’Opposition ouvrière passé dans le camp de Staline et de Boukharine, lui déclara tout de go : « Vous dites que vous avez écrit un livre.
37 Los escritores e intelectuales progresistas, sin embargo, sí respondieron de forma más comprometida y solidaria. La mayoría de ellos eran exmiembros de las Brigadas Internacionales y judíos de izquierdas.
37. En revanche, la réaction des écrivains et des penseurs progressistes a été bien plus positive, la plupart d’entre eux étant d’anciens membres des Brigades Internationales et des juifs de gauche.
Según el abogado Pieter Steenkamp, exmiembro del consejo directivo de investigación para los crímenes económicos graves (Disec), hubo reiteradas menciones al disco duro durante la vista en la que declararon los testigos, relativa a las presuntas irregularidades en la compra de armas del año pasado que alcanzaron la suma de cuarenta y tres mil millones ochocientos rands.
D’après l’avocat Pieter Steenkamp, ancien membre de la commission d’enquête sur les fraudes économiques graves, le disque dur aurait été mentionné de nombreuses fois lors des dépositions sur les prétendues irrégularités dans la transaction d’armes de 43,8 milliards de rands qui a eu lieu l’année dernière.
PHILIP: Agente de Wall Street y antiguo asesor presidencial… presidente de PanAtlantic Oil Corporation de Denver, Colorado… exmiembro del Consejo de Seguridad Nacional, vicepresidente de Amermine Gold & Finance Corporation de Dallas, Texas… consejero principal del Pentágono sobre adquisición y acumulación de minerales esenciales… vicepresidente de Grayson-Halliburton Communications Enterprise…
Philip : Courtier à Wall Street et ancien conseiller du président… PDG de la Pan Atlantic Oil Corporation de Denver, dans le Colorado… Ancien membre du Conseil de sécurité nationale, vice-président de l’Amermine Gold and Finance Corporation de Dallas, au Texas… Consultant privilégié du Pentagone pour l’acquisition et le stockage de minerais essentiels… Vice-président de Grayson-Halliburton Communications Enterprise…
Inmediatamente después del nacimiento de Honoré, el matrimonio Balzac se mudó de la estrecha rue de l’Armée d’Italie a una casa propia; hasta 1814, mientras se prolongó la época áurea de las expediciones militares de Napoleón, los padres de Honoré se concedieron el lujo de disfrutar un palacete, un carruaje propio y numerosos criados. La mejor sociedad, e incluso la aristocracia, frecuentaba constantemente la residencia del hijo del modesto aldeano y exmiembro del consejo municipal revolucionario de París; la frecuentaban el senador Clément de Ris, cuyo rapto misterioso relatará minuciosamente Balzac más adelante en Une ténébreuse affaire, así como el barón de Pommereul y el señor de Margonne, que posteriormente prestó abrigo y auxilio al escritor en sus momentos más aciagos.
Sitôt après la naissance d’Honoré ils quittent l’étroite rue de l’Armée-d’Italie pour occuper une maison à eux. Tant que dure l’âge d’or des campagnes napoléoniennes, ils s’offrent une voiture et une nombreuse domesticité, ce luxe des petites villes. La meilleure société, l’aristocratie même fréquentent régulièrement la maison de ce fils de journalier, cet ancien membre de la sanguinaire Commune : le sénateur Clément de Ris, dont Balzac racontera par le menu, dans Une ténébreuse affaire, le mystérieux enlèvement, le baron de Pommereul et M. de Margonne qui, plus tard, viendront en aide au romancier dans ses plus mauvais jours.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test