Esempi di traduzione.
No debes exigir tanto.
Tu ne dois pas trop demander.
No hay que exigir demasiado de mí.
On ne doit pas trop me demander.
—No me puedes exigir eso.
– Tu ne peux pas me demander ça.
Eso era lo más que se les podía exigir.
On ne pouvait leur en demander davantage.
Se nos exigirá todo y también se nos dará todo.
Tout nous sera demandé, et tout nous sera donné.
De exigir tu presencia, en realidad.
De te demander, en fait.
¿Exigir tu dimisión? ¿Y después qué?
Demander votre démission ? Et après ?
Exigiré una investigación policial.
Je vais demander une enquête de police.
¿Qué precio está usted preparada a exigir?
Quel prix êtes-vous disposée à demander ?
Va a declararse y a exigir una respuesta.
Il va se déclarer et demander une réponse.
Él no se atreve a exigir.
Il n’ose pas réclamer.
Tenemos que exigir la Perla.
Nous devons réclamer la Perle.
—¿Ha venido a exigir el dinero?
– Elle est venue réclamer de l’argent ?
Debía exigir ojo por ojo.
Que je réclame œil pour œil.
—He venido a exigir justicia.
– Je suis venue réclamer justice, insiste Orlagh.
¡Y a nadie se le ocurriría la idea de exigir la autopsia!
Et personne n’aurait l’idée de réclamer une autopsie !
Él aceptó el servicio sin exigir compensación de ningún tipo:
Il accepta sans réclamer de contrepartie d’aucune sorte .
—Me limité a exigir mi dinero —dijo fríamente Lennox.
– J’ai réclamé mon argent, dit calmement Lennox.
Abrí la boca para exigir más, pero Bastille me cortó.
J’allais réclamer un éclaircissement quand Bastille me coupa dans mon élan.
Además, mi abogado les exigirá la devolución del dinero.
– Et puis, vous n’avez pas à vous inquiéter, mon avocat va réclamer la restitution du fric.
¿Tengo que exigir más?
que j’exige davantage ?
No se le podía exigir.
On n’en avait pas à exiger d’elle.
¿Qué hubiera podido exigir de mí?
qu'eût-il exigé de moi?
Exigir una participación.
Exiger la participation...
¿Es demasiado exigir?
Est-ce trop exiger ?
¿Para qué exigir más?
à quoi bon exiger davantage ?
-¡No puede exigir eso!
— Vous ne pouvez pas exiger de le voir !
Era exigir demasiado.
c'était quand même trop exiger.
No tengo derecho a exigir más.
Je n’ai pas le droit d’exiger plus.
Pues yo sí iba a exigir, iba a levantarme y a exigir.
J'allais exiger. Je me lèverais et exigerais.