Traduzione per "exhibido" a francese

Exhibido

• affiché

Esempi di traduzione.

affiché

¿He sido yo la que se ha exhibido con un negro?
Est-ce moi qui me suis affichée avec un nègre ?

Pensaba en los horarios exhibidos en la puerta de la comisaría de Kihei.
Il songea aux horaires affichés sur la porte du poste de police de Kihei.

Al principio, ella había reaccionado ante la intromisión con la misma calma lánguida que había exhibido en la plaza, pero sólo hasta que vio el poder.
Au départ, elle avait réagi à cette intrusion avec le même calme langoureux qu’elle avait affiché dans l’arène.

Se sentía muy orgullosa por su aparente serenidad, tanta como la que había exhibido en cualquier momento durante la prueba.
Depuis le début de l’entretien, elle se rengorgeait de son calme parfait au moins égal à celui qu’elle avait affiché pendant l’épreuve.

En todas partes sólo se habla de esta reconciliación repentina, exhibida tan llamativamente, y todo el mundo comprende su sentido.
Partout on ne parle que de cette réconciliation soudaine, affichée avec tant d’emphase, et chacun en comprend la signification.

El incidente con Viktor Dålig tuvo que haber sucedido quince años atrás, pero su fotografía continuaba prominentemente exhibida en la parte superior de la sección de «se busca».
L’incident de Viktor Dålig s’était produit il y avait de cela quinze ans, mais sa photo était toujours affichée au haut de la section des avis de recherche.

Pero como existía una orden de arresto contra él, y su fotografía con el hombro deformado era exhibida en todos los puestos de policía, el conseguirlo le costó varios meses de vagabundeo a través del país.
Comme un mandat d’arrêt était lancé contre lui, et que sa photographie avec son épaule difforme était affichée dans chaque poste de police il lui avait fallu plusieurs mois de vagabondage en rase campagne.

No hubiera exhibido de manera tan evidente su desdén hacia los prisioneros, no al menos con las cámaras grabándola, si tuviera alguna intención de tratarlos con cierto respeto, y la sonrisa de anticipación de Vladovich no hacía más que confirmar lo que el ciudadano almirante se temía.
Elle n’aurait pas affiché si franchement son mépris envers les prisonniers qu’on lui amenait – pas devant les caméras – si elle avait eu l’intention de les traiter avec respect, et le sourire réjoui de Vladovitch ne faisait que confirmer les craintes de l’amiral.

¡Odio mis senos! ¡Las mujeres no deberían tener senos! Sin embargo, no podía pasar ante cualquier superficie reflectante sin echar un vistazo rápido para ver si tenía tan buen color y estaba tan encantadora como en las fotos exhibidas a la entrada del teatro.
Je déteste mes seins ! Les femmes ne devraient pas être obligées d'avoir des seins ! » Et pourtant, elle était incapable de passer devant une surface réfléchissante sans y jeter un coup d'œil pour voir si elle était aussi fraîche et aussi jolie que sur les photos affichées à l'extérieur du théâtre.

Delbaugh lamentó su reacción profundamente, no sólo por faltar a la tradicional calma profesional que los demás pilotos habían exhibido en circunstancias semejantes, sino también porque se sintió asustado por el sonido de su propia voz alterada, recordándole que en realidad no podía engañarse a sí mismo al pretender aparentar tranquilidad.
Non seulement parce qu’il désirait perpétuer la tradition de sang-froid et de professionnalisme établie par les pilotes l’ayant précédé en des circonstances semblables, mais aussi parce qu’il fut sérieusement effrayé du son de sa propre voix furieuse et eut ensuite de grandes difficultés à se persuader de la réalité du calme qu’il voulait afficher.