Traduzione per "excesivamente caro" a francese

Excesivamente caro

• excessivement cher
• trop cher

Esempi di traduzione.

trop cher

Soy demasiado complicado y excesivamente caro.
Je suis trop compliqué et beaucoup trop cher.

—Caro —dijo Sanjeev—, excesivamente caro para mí.
– Cher, dit Sanjeev, beaucoup trop cher pour moi.

si te quedas demasiado cerca cuesta excesivamente caro.
si l’on se rapproche trop, cela nous coûte trop cher.

Muldowny's, ese restaurante del East Side, Tercera Avenida esquina Setenta y cinco… paredes de ladrillo visto, madera clara, latón, cristales emplomados, plantas colgantes… aspirantes a actriz esperando en las mesas… personajes famosos… pero con un ambiente informal, y no excesivamente caro, según lo que había oído contar… el bullir eléctrico de los jóvenes de Manhattan acostumbrados a… la Vida, la buena vida… una mesa para dos… Kramer mirando el rostro de la incomparable Miss Shelly Thomas…
Muldowny’s, ce restaurant de l’East Side, Troisième Avenue et 78ème Rue… des murs de brique nue, du bois blond, du cuivre, du verre gravé, des plantes vertes qui pendent… des aspirantes comédiennes comme serveuses… des célébrités… mais informel et pas trop cher, du moins le lui avait-on dit… le murmure électrique des jeunes gens aux commandes de Manhattan… la Vie… une table pour deux… Il contemple l’incomparable visage de Mlle Shelly Thomas…

Durante una fiesta de empresa celebrada en la National Portrait Gallery, Bella se había pasado diez minutos en una sala trasera donde se mostraban nuevas adquisiciones, entre las que se encontraba el retrato de Freddie Green que había pintado Johnny, legado por su viuda. Bella fotografió con su iPhone la etiqueta que recogía esos datos: Jonathan Sparsholt (1952). Dedujo que, con sesenta años, se trataba de un pintor con experiencia, pero como, por otra parte, nunca había oído hablar de él, tal vez no fuera excesivamente caro.
Lors d’une soirée d’entreprise à la National Portrait Gallery, elle s’était retrouvée prise au piège dix minutes dans une arrière-salle où étaient exposées les nouvelles acquisitions, parmi lesquelles le portrait de Freddie Green peint par Johnny et légué au musée par sa veuve. Avec son iPhone, Bella avait photographié le panonceau qui expliquait tout : Jonathan Sparsholt (né en 1952) – soixante ans, donc, un artiste expérimenté, mais, puisqu’elle n’avait jamais entendu parler de lui, peut-être pas trop cher.

El taxista, a quien había pedido que me llevara a un hotel que, según me expresé, no fuera excesivamente caro, me señaló que en el centro de la ciudad apenas existían esa clase de hoteles, pero después de dar algunas vueltas tomó por una calle lateral, no lejos de la Lime Street Station, que en aquel entonces aún no habían clausurado, y se detuvo ante una casa de apenas dos ventanas de ancho, en cuya fachada ennegrecida por el hollín estaba colgado un rótulo que con letras arqueadas de tubo fluorescente mostraba el nombre de AROSA.
Le chauffeur de taxi, à qui j’avais demandé de me déposer devant un hôtel pas trop cher, pour reprendre mon expression, me signifia que cette sorte d’hôtels n’existait quasiment pas dans le centre-ville ; mais après quelques tours et détours il finit par s’engager dans une ruelle latérale, tout près de la Central Station, qui n’était pas encore désaffectée à l’époque, et s’arrêta devant une maison à peine plus large que ses deux fenêtres, dont la façade noircie par la suie s’ornait d’une enseigne lumineuse dessinant en lettres cursives le nom d’Arosa.