Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Los que no crecen ni evolucionan, los que se quedan parados.
Ceux qui n’arrivent pas à grandir et à évoluer, qui restent figés.
Sus métodos para hacernos daño evolucionan. También nuestros métodos de defensa tienen que evolucionar.
Les moyens qu’ils utilisent contre nous ont évolué et les moyens que nous utilisons pour nous défendre doivent eux aussi évoluer.
He pasado todo el día aquí tendido, contemplando cómo evolucionan.
« J’ai passé toute la journée couché ici à les regarder évoluer. »
Las máquinas evolucionan haciéndose más eficaces, es decir, de manejo más simple;
Une machine évolue en s’automatisant, c’est-à-dire en devenant plus facile à utiliser, plus fiable.
No hay saltos intuitivos posibles, de modo que los sistemas amarantinos evolucionan de forma lineal.
Il n’y a pas de sauts intuitifs possibles ; les systèmes amarantins ont évolué de façon linéaire.
La explicación más común es que, cuando un determinado número de personas evolucionan, toda la raza humana termina evolucionando.
L’explication la plus communément admise est que, lorsqu’un nombre déterminé d’individus évoluent, c’est l’espèce tout entière qui finit par évoluer.
—Entonces, no permitiremos que esté al tanto de cómo evolucionan nuestras tácticas —dijo Robillard, y señaló con el mentón a la línea de barcos, que estaban levando anclas.
— Alors nous ne le laisserons pas suivre le rythme et ferons sans cesse évoluer nos sorts, répliqua Robillard, en désignant du menton la ligne de bateaux, qui levaient tous l’ancre.
Digamos que fue el resultado de una evolución. —Entiendo. Pero alguien debió de mover los hilos, coronel. Las empresas de esta envergadura no «evolucionan» solas. —Sí, de hecho, hubo una persona que se ocupó de casi todo.
Ça a pas mal évolué. — Comment ça ? Il doit bien y avoir quelqu’un qui a eu l’idée en premier, non ? Vous allez pas me faire croire qu’une affaire comme celle-ci a simplement “évolué” ! — Maintenant que vous le dites, monsieur, y a bien une personne qui a plus réfléchi que les autres à cette idée.
Llega delante de un acuario con peces y permanece largos minutos pegada a la pared, contemplando cómo evolucionan aquellos raros pájaros multicolores e indiferentes, irisados de colores fluorescentes.
Elle arrive devant un aquarium à poissons et reste de longues minutes collée à la paroi, à regarder évoluer ces drôles d’oiseaux multicolores et nonchalants, irisés de couleurs fluorescentes.
Por norma general, cuando un planeta es puesto en reserva se le deja en barbecho mientras nuevas especies evolucionan en él hasta el nivel presensitivo requerido para la elevación, o proporciona un lugar tranquilo para el declive de una antigua raza que ha entrado en la senectud.
D’ordinaire, lorsqu’une planète est enregistrée comme réserve, c’est soit par volonté de la laisser en jachère afin que de nouvelles espèces puissent y évoluer jusqu’au stade pré-cognitif requis pour l’élévation, soit parce que l’on veut procurer à une très vieille race entrée en sénescence un coin tranquille pour achever son déclin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test