Esempi di traduzione.
Estoy tratando de ayudarte. —¿Tratando de ayudarme?
J’essaie de t’aider, moi. — De m’aider ?
—Estoy tratando de despertarla.
— J’essaie de la réveiller.
—¿Qué estás tratando de decirme?
— Qu’est-ce que tu essaies de me dire ?
Estoy tratando de descifrarlo.
J’essaie de le comprendre.
—He estado tratando de no escucharlo.
— J’essaie de ne pas l’écouter.
—Estoy tratando de concentrarme.
— J’essaie de me concentrer.
Eso es lo que estoy tratando de decirle.
C’est ce que j’essaie de vous expliquer.
—Eso es lo que estoy tratando de descubrir.
— C’est ce que j’essaie de savoir.
—Estoy tratando de averiguarlo.
— C’est ce que j’essaie de déterminer.
—No estoy tratando de tranquilizarte.
— Je n’essaie pas de te tranquilliser.
Está tratando de asustarme.
Elle essaye de m’effrayer.
—¡Está tratando de salvarme!
Elle essaye de me sauver !
—Estoy tratando de contratarla.
— J’essaye de vous embaucher.
He estado tratando de leer.
J’ai essayé de lire.
Estoy tratando de localizarlo.
J’ai essayé de communiquer avec lui.
–Eso es lo que estoy tratando de averiguar.
— C’est ce que j’essaye d’établir.
—Que habías estado tratando de hablar con ella.
— Que vous aviez essayé de la contacter.
–¿Estabas tratando de violarla?
— Avez-vous essayé de la violer ?
Estuve tratando de pensar.
J’ai essayé d’y réfléchir depuis.
—¿Qué estás tratando de proteger?
— Qu’est-ce que vous êtes en train de protéger ?
“¿Estás tratando de abandonarme?”
— Serais-tu en train de me larguer ?
—Estoy tratando de disculparme.
– Je suis en train de m’excuser, là.
—Estoy tratando con los Incendiarios.
— Je suis en train de négocier avec les Incendiaires.
¿Quién estaba tratando de manipularla?
On était en train de la manipuler. Mais qui ?
–Es lo que estamos tratando de decidir en estos momentos.
— Nous sommes en train de le déterminer.
Así es que está tratando de examinarla.
Elle est en train de tenter de l’apercevoir. »