Esempi di traduzione.
¿Podía suspender o castigar de algún otro modo al doctor Beaver por haber utilizado a sus compañeros como estimulantes sexuales?
Pouvait-il relever le Dr Beaver de ses fonctions ou le punir d’une quelconque manière parce qu’il se servait de ses collègues comme de stimulants sexuels ?
—Sí —dijo—, el octavo olor primario puro es el estimulante sexual que miles de años atrás hacía que el hombre primitivo se comportase como un perro.
— Oui, dit-il, la huitième odeur primaire pure est le même stimulant sexuel qui il y a des milliers d’années poussait l’homme à se comporter comme un chien.
El libro no es un estimulante sexual ni una elaborada imaginería de rituales a partir de la experiencia erótica, sino una reflexión inteligente, cruda, insólitamente franca, que adopta por momentos el semblante de un informe clínico.
Le livre n’est pas un stimulant sexuel ni une imagerie élaborée de rituels à partir de l’expérience érotique, mais une réflexion intelligente, crue, d’une franchise insolite, qui prend par moments l’allure d’un compte rendu clinique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test