Esempi di traduzione.
La embarcación estaba sujeta a los bolardos del muelle con dos gruesas estachas, una a proa y otra a popa.
De grosses cordes retenaient le bateau, une à l’avant, l’autre à l’arrière.
Y resultó ser un cuartito lleno de las estachas y cosas de mar que esperé ver en un principio. Dos o tres velas, latas de pintura, una pequeña batea y todos esos objetos y utensilios que usan los marineros.
Ce n’était tout de même qu’un hangar à bateau, avec les cordes et les planches que j’attendais, deux ou trois voiles, un petit canot, des pots de peinture, tous les ustensiles propres à l’usage du bateau.
Wallace y se acercó a la proa del barco rescatado, donde fue atada una estacha. Luego comenzó a moverse lenta y suavemente para ayudar a conducir la pesada mole a través del estrecho de Verrazano y por el río del Este hasta el viejo astillero de Brooklyn.
Wattace et prit position à l'arrière de l'épave, où il fixa un câble, puis laissa filer vers l'arrière pour aider à faire passer l'énorme masse par le chenal de Verrazano et remonter l'East River jusqu'au vieil arsenal de Brooklyn.
Nada más saltar sobre el alcázar -obstruido por tal montón de mástiles, vergas, cables y estachas rotas y embarulladas que era casi imposible abrirse paso a través suyo- percibió el cadáver del vigía que se mantenía sólidamente encajado en el cabrestante, como un ajusticiado en la picota.
Dès qu’il eut sauté sur le gaillard d’arrière, encombré par un tel amoncellement de mâts, de vergues, de câbles et de haubans brisés et enchevêtrés qu’il était difficile de s’y frayer un passage, il aperçut le cadavre du matelot de quart, toujours solidement capelé au cabestan, comme un supplicié à son poteau.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test