Traduzione per "están entrenando" a francese

Están entrenando

• ils s'entraînent
• ils sont la formation

Esempi di traduzione.

ils s'entraînent

Parece que los muchachos se están entrenando en esa zona. —¿Entrenando?
Il paraît que les gamins s’entraînent par là-bas. – Ils s’entraînent ?

Y eso significa que no es su prisionero. Lo están entrenando.
Cela signifie qu’il n’est pas leur prisonnier. Ils l’entraînent.

—Están entrenando. No puedo interrumpir el entrenamiento.
— Ils s'entraînent. Je ne peux pas les interrompre.

Los Giants están entrenando allí este año, en Phoenix.
Les Giants s’entraînent là-bas cette année, à Phoenix.

Pero también pueden ser los soldados, entrenando en la noche, me digo, para tranquilizarme.
C’est peut-être des soldats qui s’entraînent la nuit, me dis-je pour me rassurer.

¿Habrá nuevos Grappas y Alcides entrenando a tiradores recientes en esos combates inconsistentes?
Et de nouveaux Grappas et d'inconnus Alcides entraînent-ils encore de récents tirailleurs en ces combats inconsistants ?

Los mejores entrenadores siempre quieren estar visibles, incluso cuando no están ejercitándose o entrenando a alguien.
Les meilleurs coaches prennent soin d’être toujours visibles, même lorsqu’ils ne s’entraînent pas ou qu’ils ne s’occupent pas d’un client.

—Están entrenando —dijo a viva voz Koll, que se había inclinado desde el mástil y estaba haciendo bailar una moneda entre los nudillos con destreza—.
— Ils s’entraînent, expliqua Koll, qui faisait danser une pièce de cuivre sur ses doigts, perché sur la vergue.

Piper se quedó asombrada de la valentía con la que atacaron los chicos: trabajando como un equipo que se hubiera estado entrenando unido durante años.
Piper fut époustouflée par leur témérité ils synchronisaient leurs assauts, comme deux partenaires qui s’entraînent depuis des années.

¿Hay todavía gente en algún sitio entrenando caballos de carreras, convencida de que, después de toda esta agitación, el mundo volverá a ser como antes?
Y a-t-il encore quelque part des gens qui entraînent des chevaux de course, convaincus qu’une fois toute cette agitation terminée le monde va reprendre son cours ancien.

ils sont la formation

—No, sólo te estamos entrenando.
— Non, tu n’es encore qu’en formation.

—La cuestión es que supuestamente estoy entrenando al hombre que os está espiando.
— Le problème, c’est que je suis censée former le type qui vous espionne.

—A mí me están entrenando para dirigir corporaciones —dijo Spofforth.
— On me forme pour diriger des entreprises, dit Spofforth.

—Se encontraba entrenando a una nueva generación de jedi.
— Il était occupé à former une nouvelle génération de Jedi.

Supongo que, para tener ese cuerpo, te habrás pasado la vida entrenando.
Je suppose que tu as passé de très nombreuses heures à travailler les formes de ce corps.

—No puedes hacer eso cuando estás entrenando —le recordó con gesto de reprobación.
— Tu ne pourras plus jouer à ça pendant ta formation, lâcha-t-elle d’un air désapprobateur.

Si alguno de los ichanis volviera a verte conmigo, sabría que te estoy entrenando.
Si jamais l’un des Ichanis te revoit avec moi, ils devineront que je te forme.

Había pasado otros tres meses entrenando a su personal de tierra;
Trois mois supplémentaires avaient été nécessaires pour former l’équipe au sol dont il faisait désormais partie.

Probablemente ya esté entrenando a otro médico para que te reemplace, en Bulgaria o Afganistán.
Sans doute est-il déjà en train de former quelqu’un pour te remplacer, quelque part au fin fond de la Bulgarie ou de l’Afghanistan.