Traduzione per "están encontrando" a francese

Están encontrando

• trouvent

Esempi di traduzione.

trouvent

Se están encontrando con mi nave por todo este cuadrante.
Ils trouvent mon vaisseau dans tout le quadrant !

Asumo que están encontrando la forma de evitarlo.
Je pense qu’ils trouvent des moyens de contourner ces difficultés.

- Sí, pero lo están encontrando difícil, señor.
— Oui, enfin, c’est bien là ce qu’ils trouvent difficile, monsieur.

—En todo el mundo, hombres y mujeres siguen encontrando causas por las que matar y morir.
— Dans le monde entier, hommes et femmes trouvent encore des causes pour lesquelles se battre et mourir.

Cuanto más tiempo pasa, más teme que los paracaidistas acaben encontrando un pasadizo para escapar.
Plus le temps passe, plus il craint que les parachutistes ne trouvent un passage pour s’échapper.

—En realidad, hace años que los paleontólogos vienen encontrando fragmentos de ADN de dinosaurio.
— En fait, répondit Malcolm, les paléontologues trouvent des fragments d’ADN de dinosaure depuis déjà plusieurs années.

La gente rica nos resulta difícil de comprender, y es que siempre están encontrando formas nuevas de ser infelices cuando les han privado de todas las formas normales de tristeza.
Les riches nous sont incompréhensibles, ils trouvent des moyens de se rendre malheureux quand tous les obstacles normaux au bonheur ont été supprimés.

Aunque está medio ciego por la capa de hielo que cubre su rostro, acaba encontrando una casa, está casi sepultada por la nieve y hace años que permanece deshabitada.
Il est rendu à demi aveugle par la gangue de glace qui lui couvre le visage, pourtant ils trouvent une ferme, presque entièrement dissimulée sous la neige et depuis longtemps abandonnée.

Con una paciencia implacable (que no casa bien con aquel lugar caluroso y apresurado) continúan buscando, internándose entre la maraña de sabor, polución y rumor, encontrando un camino y siguiéndolo.
Avec une patience implacable (qui détonne dans ce lieu torride et véloce), ils continuent leurs recherches, traversant les veines de saveurs, de pollutions, de rumeurs. Ils tourmentent, trouvent une voie puis l’empruntent.

Durante hora y media revisan la historia de Gloria a la luz del nuevo descubrimiento encontrando nuevos significados a muchos de sus actos. De lo que dicen se desprende que Gloria ha tenido una serie bastante larga de pretendientes y a todos ha terminado por rechazarlos.
Pendant une heure et demie ils réexaminent l’histoire de Gloria à la lumière de ce fait nouveau et trouvent des explications inédites à nombre de ses comportements. Notamment la longue liste de ses prétendants qu’elle a tous éconduits.